在起诉时，一般不需要递交证据原件，但需提供证据的复印件或复制件，并在必要时出示原件。以下是对这一问题的详细解释：

一、法律规定与常规做法

1. 法律规定：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人在起诉时应当提交起诉状以及与案件相关的证据材料。这些证据材料通常是复印件或复制件，而非原件。原件一般由当事人自行保管，以备法庭调查时核对或质证时使用。

2. 常规做法：在司法实践中，为了保护证据的安全性和完整性，避免原件在传递过程中丢失或损坏，法院通常要求当事人提交证据的复印件或复制件。这样既能满足法院审理案件的需要，又能确保原件的安全。

二、特殊情况下的原件提交

1. 法庭要求：在法庭审理过程中，如果法院认为有必要对证据原件进行核对或质证，会要求当事人出示原件。此时，当事人应当按照法院的要求提供原件，以便法院进行审查。

2. 特定类型证据：对于某些特定类型的证据，如物证、视听资料等，可能由于其特殊性而需要提交原件。例如，物证通常需要提交其原始形态，以便法院进行直观的审查和判断。

三、法律建议与风险提示

1. 妥善保管原件：当事人在起诉前应当妥善保管好证据原件，避免丢失或损坏。同时，建议对原件进行备份或复制，以备不时之需。

2. 及时出示原件：如果法院要求出示证据原件，当事人应当及时提供。如果因故无法提供原件，应当向法院说明情况，并提供其他证据予以佐证。否则，可能会影响法院对案件事实的认定和判决结果。

3. 咨询专业律师：在起诉前或诉讼过程中，如果当事人对证据的提交和保管存在疑问或困惑，建议及时咨询专业律师。律师可以根据当事人的具体情况和案件需要，提供针对性的法律建议和指导。

总结来说，在起诉时一般不需要递交证据原件，但需提供复印件或复制件，并在必要时出示原件。当事人在诉讼过程中应当妥善保管好证据原件，并按照法院的要求及时提供。如有任何疑问或困惑，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况和案件需要，提供针对性的法律建议和指导。