针对您提出的小区业委会主任殴打业主且街道区政府不予处理的问题，以下是我的详细解答：

首先，明确结论：在小区业委会主任殴打业主，且街道区政府未予处理的情况下，业主可以通过多种法律途径来维护自己的合法权益。

具体法律途径如下：

1. 向相关部门反映并请求处理：

   • 根据《物业管理条例》的相关规定，如果业主委员会的行为违反了法律法规或侵害了业主的合法权益，受侵害的业主可以请求物业所在地的区、县人民政府房地产行政主管部门或者街道办事处、乡镇人民政府责令限期改正或者撤销其决定，并通告全体业主。因此，您可以向这些部门再次反映情况，并提供详实的证据，请求他们介入调查并予以纠正。

2. 寻求法律救济：

   • 如果业主委员会的决定或行为（包括业委会主任的殴打行为）严重侵害了您的合法权益，您可以根据相关法律法规，向人民法院提起诉讼，要求撤销业主委员会作出的相关损害业主利益的决议，或者要求赔偿因殴打行为造成的损失。通过法律途径来维护自己的合法权益是最直接且有效的方式。

3. 加强业主之间的沟通与协作：

   • 除了以上两种途径外，您还可以与其他业主加强沟通与协作，共同对业主委员会的行为进行监督。如果发现业主委员会或业委会主任存在不当行为，可以及时提出并要求其改正。同时，积极参与业主大会的讨论与表决，通过自己的努力来影响业主委员会的决策，从源头上防止类似事件再次发生。

注意事项：

• 在采取任何行动之前，请务必收集并保留好相关证据，如监控录像、证人证言、医疗证明等，以便在后续的法律程序中使用。
• 如果您在处理过程中遇到任何困难或疑问，可以随时向我咨询，我会为您提供专业的法律建议和支持。

综上所述，面对小区业委会主任的殴打行为以及街道区政府的不作为，您可以通过向相关部门反映、寻求法律救济以及加强业主之间的沟通与协作等方式来维护自己的合法权益。希望这些建议能对您有所帮助。