结论概述：在起诉第三者返还丈夫夫妻共同财产，且存在12岁私生子的情况下，法院的判决会综合考虑多个因素，包括财产的性质、第三者与丈夫的关系、私生子的权益等。一般来说，如果能够证明第三者所获得的财产属于夫妻共同财产，且丈夫的赠与行为未经妻子同意或违反公序良俗，法院可能会判决第三者返还部分或全部财产。但具体判决还需根据案件细节和证据情况来确定。

详细分析：

1. 夫妻共同财产的性质：

   • 夫妻共同财产是指夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，包括工资、奖金、生产经营收益、知识产权收益等。这些财产原则上属于夫妻双方共同所有，任何一方未经对方同意，不得擅自处分。

2. 第三者与丈夫的关系及财产赠与行为：

   • 如果丈夫在婚姻关系存续期间，未经妻子同意，将夫妻共同财产赠与第三者，这种行为可能构成对妻子财产权益的侵害。
   • 特别是当这种赠与行为与第三者存在不正当关系（如婚外情）时，更可能被视为违反公序良俗，从而受到法律的否定性评价。

3. 私生子的权益考虑：

   • 虽然私生子的存在可能增加了案件的复杂性，但私生子本身并不直接享有对夫妻共同财产的继承权或分配权。
   • 然而，在判决时，法院可能会考虑私生子的生活和教育需要，以及丈夫作为生父应承担的抚养责任。但这并不意味着私生子可以直接获得夫妻共同财产的分配。

4. 法院的判决原则：

   • 法院在判决时，会遵循公平、公正的原则，综合考虑案件的所有情况。
   • 如果能够证明第三者所获得的财产确实属于夫妻共同财产，且丈夫的赠与行为未经妻子同意或违反公序良俗，法院可能会判决第三者返还部分或全部财产。
   • 同时，法院也会考虑丈夫和妻子在婚姻关系中的过错程度、经济状况等因素，来合理确定返还的财产比例。

5. 具体判决的多样性：

   • 需要注意的是，由于每个案件的具体情况不同，法院的判决也会有所差异。
   • 例如，如果丈夫能够证明其赠与行为是出于某种合理原因（如第三者对其有重大帮助等），且妻子未能提供充分证据证明赠与行为违反其意愿或公序良俗，法院可能会对返还财产的请求不予支持或仅支持部分返还。

法律建议：

• 如果您面临这样的情况，建议首先收集相关证据，包括财产转移记录、丈夫与第三者的关系证明等。
• 然后，咨询专业律师（即我，郎丰亮律师，专注于婚姻家庭、遗产继承领域），根据您的具体情况制定合适的诉讼策略。
• 在诉讼过程中，积极配合律师的工作，提供必要的证据和信息，以便律师能够更好地维护您的合法权益。

可能面临的法律后果：

• 如果法院判决第三者返还财产，但第三者拒不执行判决，您可能需要通过强制执行程序来追回财产。
• 如果法院认为您的请求缺乏充分证据或法律依据，可能会驳回您的诉讼请求。因此，在提起诉讼前，务必确保您的请求有充分的证据和法律依据支持。