在无号牌的两辆机动车发生的双方交通事故中，一方驾驶员受伤的药费支付问题，主要取决于事故责任划分以及保险情况。以下从不同角度进行分析：
事故责任划分：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故责任应当根据当事人的行为对发生道路交通事故所起的作用以及过错的严重程度来确定。
- 如果事故是由其中一方驾驶员的过错导致的，那么该驾驶员应承担相应的赔偿责任，包括受伤驾驶员的药费。
- 如果双方都有过错，那么责任将根据各自的过错程度进行分担，药费也将按照责任比例进行分摊。
保险情况：
- 尽管车辆无号牌，但如果车辆已经购买了机动车交通事故责任强制保险（交强险）或其他商业保险，那么保险公司将在保险责任范围内承担赔偿责任。
- 交强险是法定保险，所有上路行驶的机动车都必须购买。在事故发生后，保险公司将首先在交强险责任限额内进行赔偿，包括医疗费用等。
- 如果车辆未购买保险或保险不足，那么赔偿责任将完全由事故责任方承担。
特殊情况：
- 如果无号牌车辆本身存在违法上路等情形，且该情形与事故发生有直接因果关系，那么无号牌车辆的驾驶员可能需要承担更重的责任。
- 另外，如果受伤驾驶员自身也存在过错，如未佩戴安全带等，那么其自身也可能需要承担一部分责任。
具体建议：
- 首先，应尽快报警并等待交警部门对事故责任进行划分。
- 其次，查看车辆是否购买了保险，并了解保险的具体条款和赔偿范围。
- 最后，根据事故责任划分和保险情况，与对方驾驶员或保险公司协商赔偿事宜。如果协商不成，可以通过法律途径解决。
可能涉及的法律后果：
- 如果事故责任方拒绝承担赔偿责任，受伤驾驶员有权向法院提起诉讼，要求事故责任方赔偿包括药费在内的各项损失。
- 如果无号牌车辆驾驶员存在违法上路等情形，还可能面临交通管理部门的行政处罚。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。