裁判文书表述不清是可以补正的。以下从不同角度为你详细分析：

法律依据角度

根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百四十五条的规定：“民事诉讼法第一百五十七条第一款第七项规定的笔误是指法律文书误写、误算，诉讼费用漏写、误算和其他笔误。” 以及《最高人民法院关于人民法院在互联网公布裁判文书的规定》中也有关于裁判文书存在错误或表述不清时进行更正的相关精神。虽然直接的法律条文可能并未明确提及“表述不清”这一表述，但笔误的范畴可以合理延伸至包括因表述不清而可能影响当事人理解或裁判文书准确性的情形。在实践中，法院对于裁判文书中存在的表述不清、文字错误等问题，通常会通过补正裁定书的方式进行补正。

补正程序角度

1. 提出补正申请：通常，当事人如果发现裁判文书中存在表述不清的情况，可以向作出该裁判文书的人民法院提出补正申请。申请时，应明确指出裁判文书中表述不清的具体内容，并提供相应的证据或理由说明为何该表述不清可能影响当事人的权益或裁判文书的准确性。
2. 法院审查与决定：法院在收到当事人的补正申请后，会进行审查。如果认为申请有理，且确实存在表述不清的情况，法院会作出补正裁定书，对原裁判文书中的表述不清部分进行补正。补正裁定书与原裁判文书具有同等法律效力。
3. 补正裁定书的送达与生效：补正裁定书作出后，法院会将其送达给当事人。补正裁定书自送达之日起生效，并对原裁判文书中的表述不清部分产生补正效力。

实际操作角度

在实际操作中，裁判文书的补正通常涉及对文字、数字、标点符号等错误的纠正，以及对表述不清、歧义等问题的澄清。例如，如果裁判文书中对某一法律条款的引用存在错误或表述不清，法院可以通过补正裁定书对该条款的引用进行纠正或澄清；如果裁判文书中对某一事实的认定存在表述不清的情况，法院也可以通过补正裁定书对该事实的认定进行进一步说明或澄清。

注意事项

1. 及时提出申请：当事人如果发现裁判文书中存在表述不清的情况，应及时向法院提出补正申请，以免因时间拖延而影响自身权益。
2. 提供充分证据：在提出补正申请时，当事人应提供充分的证据或理由说明为何该表述不清可能影响当事人的权益或裁判文书的准确性，以便法院能够准确判断并作出补正裁定。
3. 遵守补正程序：当事人应遵守法院规定的补正程序，按照法院的要求提供相关材料、参加听证等，以确保补正申请能够得到及时、有效的处理。

如果你在司法行政或相关法律领域遇到任何问题，或者对裁判文书的补正有进一步的疑问，都可以直接向我咨询。