结论：律师在持有有效调查令的情况下，可以到人民银行分行调取被执行人的开户行名称，但具体操作需遵循相关法律法规及程序要求。

详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，律师在代理民事诉讼案件时，有权根据案件需要向有关单位和个人调查取证。调查令作为一种法律文书，通常由法院出具，授权律师在特定范围内进行调查取证。
   • 人民银行作为金融机构的监管机构，掌握着各商业银行的开户信息。在符合法律法规的前提下，律师持有效调查令有权向人民银行分行查询被执行人的开户行名称。

2. 调查令的申请与使用：

   • 律师需要向法院提出申请，说明调查取证的目的、范围及必要性，并附上相关证据材料。
   • 法院在审查申请后，认为符合条件的，会出具调查令。调查令应明确调查的对象、范围、时间等要素。
   • 律师持调查令到人民银行分行进行调查时，应遵守人民银行的相关规定和程序要求，如出示律师执业证书、调查令等有效证件。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 调查令的有效性：律师应确保调查令在有效期内使用，过期或无效的调查令将无法作为调查取证的依据。
   • 调查范围的明确性：调查令应明确调查的具体范围，如仅查询被执行人的开户行名称，而不涉及其他敏感信息。
   • 与人民银行的沟通：律师在调查前可与人民银行分行进行沟通，了解调查的具体程序和要求，以便更高效地完成调查任务。
   • 保密义务：律师在调查过程中应严格遵守保密义务，不得泄露调查过程中获取的任何敏感信息。

4. 可能遇到的挑战与应对：

   • 人民银行拒绝配合：如果人民银行分行拒绝配合律师的调查请求，律师可以依据调查令及法律法规向法院申请强制执行或采取其他法律措施。
   • 信息不准确或不全：如果查询到的开户行名称信息不准确或不全，律师可以进一步与被执行人或相关银行进行沟通，以获取更准确的信息。

法律建议：

• 律师在申请调查令前，应充分评估调查的必要性和可行性，确保调查令的申请符合法律法规及程序要求。
• 在调查过程中，律师应严格遵守法律法规及程序要求，确保调查取证的合法性和有效性。
• 如果遇到任何困难或挑战，律师应及时与法院或相关部门进行沟通，寻求法律支持和帮助。

如有任何进一步的问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问。