在交通事故与医疗损害同时存在的情况下，案由的确定需根据具体情况来分析，主要有以下两种情况：
交通事故引发医疗损害
- 在这种情况下，交通事故是初始事件，医疗损害是交通事故的后续结果。如果医疗损害是由于交通事故导致的伤害在医疗过程中因医疗行为不当而加重或产生新的损害，那么整体的案由可以归为“机动车交通事故责任纠纷”。但在此纠纷中，会涉及到对医疗损害部分的责任认定，即需要判断医疗行为是否存在过错，以及该过错与损害结果之间的因果关系。
- 例如，某人因交通事故受伤入院治疗，在治疗过程中因医生误诊或手术失误导致病情加重或产生新的并发症，此时，患者或其家属在提起诉讼时，虽然主要案由是机动车交通事故责任纠纷，但会要求对医疗损害部分进行鉴定和赔偿。
交通事故与医疗损害独立存在但有关联
- 如果交通事故和医疗损害是两个独立的事件，但之间存在某种关联（如交通事故后寻求医疗救治，但医疗救治本身存在过错且该过错与交通事故的伤害无直接加重关系，而是独立造成了新的损害），这种情况下，可能需要分别提起两个诉讼：一个是针对交通事故的“机动车交通事故责任纠纷”，另一个是针对医疗损害的“医疗损害责任纠纷”。
- 例如，某人因交通事故受伤后前往医院治疗，在治疗过程中因医院消毒不严导致感染，该感染与交通事故的伤害无直接关系，而是医院独立的过错行为导致。此时，患者或其家属可以分别就交通事故和医疗损害向法院提起诉讼。
法律建议：
- 在处理此类复杂案件时，建议首先收集并整理所有相关证据，包括交通事故的责任认定书、医疗记录、诊断证明、医疗费用单据等。
- 其次，根据具体情况选择合适的案由提起诉讼。如果难以确定案由或案件情况复杂，建议咨询专业律师以获取更准确的法律意见。
- 最后，在诉讼过程中，积极配合法院和鉴定机构的调查和鉴定工作，以便更准确地认定责任和计算赔偿金额。
可能涉及的法律后果：
- 如果医疗损害被认定为交通事故的后续结果，且医疗行为存在过错，那么医疗机构可能需要承担相应的赔偿责任。
- 如果交通事故和医疗损害是两个独立的事件，那么患者或其家属需要分别就两个事件向责任方提起诉讼，并各自承担相应的举证责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。