书记员私自添加笔录说明一般是不合法的。以下从几个角度进行详细分析：

1. 法律程序与笔录的性质：

   • 笔录是法律程序中的重要文件，它记录了案件的关键信息、当事人的陈述、证据等，是法院审理案件的重要依据。
   • 书记员作为法庭记录人员，其职责是准确、完整地记录庭审过程，包括当事人的陈述、证据展示、法官的询问等，而不应私自添加或修改笔录内容。

2. 私自添加笔录说明的违法性：

   • 如果书记员私自添加笔录说明，这可能构成对庭审记录的篡改，违反了法律程序的规定。
   • 篡改笔录可能影响案件的公正审理，损害当事人的合法权益，因此是违法的。

3. 可能的法律后果：

   • 如果书记员私自添加笔录说明被证实，可能会面临纪律处分，如警告、记过、降级等。
   • 在严重情况下，如果篡改笔录导致案件审理不公，书记员还可能面临法律责任，如承担民事赔偿责任或刑事责任（如构成伪造证据罪等）。

4. 当事人的权利与救济：

   • 如果当事人发现笔录被私自添加或修改，应及时向法庭提出异议，并要求法庭进行核实和纠正。
   • 当事人还可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如申请再审或提起诉讼等。

建议：

• 对于当事人而言，在庭审过程中应仔细核对笔录内容，确保笔录准确记录了自己的陈述和证据。
• 如果发现笔录有误或被私自添加，应及时向法庭提出，并保留相关证据以备后续维权之需。
• 对于书记员而言，应严格遵守法律程序，准确、完整地记录庭审过程，不得私自添加或修改笔录内容。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。