货车驾驶员发生交通事故致对方一人死亡，将面临以下法律处理及后果：

1. 刑事责任层面
   根据《刑法》第133条，若驾驶员存在主要或全部责任（如超速、酒驾、违规变道等），可能构成交通肇事罪，面临3年以下有期徒刑或拘役。若存在逃逸或其他恶劣情节（如醉驾、无证驾驶），刑罚将升格至3-7年有期徒刑；逃逸致人死亡的，最高可处7年以上有期徒刑。
   关键点：责任认定需以交警出具的《交通事故责任认定书》为准，这是刑事立案的核心依据。

2. 民事赔偿层面
   驾驶员需承担死者家属的死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等费用。赔偿标准依据《民法典》及当地司法解释，通常按死者年龄、收入、家庭情况等综合计算。
   特殊情形：若车辆投保了交强险及商业三者险，保险公司将在保额范围内先行赔付；不足部分由驾驶员或车主承担。若驾驶员系职务行为（如为公司开车），用人单位可能承担连带赔偿责任。

3. 行政处罚层面
   即使不构成犯罪，驾驶员也可能因违反《道路交通安全法》被处以吊销驾照、罚款、拘留等处罚。例如，若因酒驾导致事故，将面临5年内不得重新取得驾照的严厉处罚。

4. 实务建议

   • 立即报警并保护现场：切勿逃逸，否则刑事责任将显著加重。
     
   • 配合调查：如实陈述事故经过，避免因隐瞒事实影响责任认定。
     
   • 协商赔偿：可与死者家属协商赔偿方案，争取谅解书（对量刑有减轻作用）。
     
   • 咨询律师：在责任认定、赔偿谈判或刑事辩护阶段，专业律师的介入能最大限度维护权益。

若您或家属涉及此类案件，可直接向我咨询具体法律问题，我将结合案情提供详细应对方案。