在民事借贷案件开庭调解不成功的情况下，当事人一般不能直接申请暂时休庭，但存在法定或特殊情形时可向法庭提出休庭请求，是否准许由法庭决定。具体分析如下：

1. 调解不成功与休庭的直接关联性
   调解是法庭审理中的独立程序，其失败本身不构成休庭的法定理由。根据《民事诉讼法》第149条，休庭需基于“需要通知新的证人到庭、调取新的证据、重新鉴定、勘验，或者需要补充调查”等法定情形，或当事人因不可抗力等客观原因无法继续参与庭审。调解失败仅表明双方未达成和解，不影响庭审程序的继续推进。

2. 当事人可申请休庭的合法情形

   • 证据补充需求：若调解过程中发现需补充关键证据（如借款合同原件、转账记录等），可向法庭申请休庭以调取证据，但需说明证据与案件的关联性及必要性。
     
   • 程序性异议：如对方当庭提出反诉、管辖权异议等程序性问题，可能引发庭审中断，此时法庭可能依职权决定休庭。
     
   • 紧急个人事务：当事人因突发疾病、不可抗力等无法继续参与庭审，可申请休庭，但需提供相应证明（如医院诊断证明、灾害预警等）。
     

3. 实务建议

   • 提前准备证据：在庭审前充分整理借款事实的证据链（如借条、转账凭证、聊天记录等），避免因证据不足导致调解失败后陷入被动。
     
   • 明确调解底线：在调解阶段可提出合理还款方案（如分期偿还、减免利息等），若对方拒绝且无协商空间，可及时转向庭审程序，避免拖延时间。
     
   • 利用庭后和解：即使调解失败，庭审结束后仍可与对方协商和解，法院出具的调解书与判决书具有同等法律效力，且执行成本更低。
     

提示：若您面临民事借贷纠纷，可进一步向我提供案件细节（如借款金额、是否约定利息、是否有担保等），我将结合具体情形为您分析诉讼策略及风险点。