在开庭期间，当事双方确实可以提出暂时休庭的请求，但能否休庭需由法庭根据具体情况决定。以下是对此问题的详细分析：

1. 休庭的法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，法庭在审理案件过程中，如果遇到需要调查核实证据、进行鉴定或评估、需要通知新的证人到庭等情形，或者当事人、辩护人、诉讼代理人提出需要补充证据、申请回避等合理请求时，法庭可以决定休庭。
   • 此外，如果法庭认为审理过程中存在影响公正审判的其他情形，如需要等待相关法律文书的送达、需要处理与案件相关的其他事务等，也可以决定休庭。

2. 休庭的提出与决定：

   • 当事双方或其代理人可以在庭审过程中向法庭提出休庭的请求，并说明理由。
   • 法庭在收到休庭请求后，会综合考虑案件的审理进度、当事人的请求理由以及法庭的实际情况等因素，决定是否休庭。
   • 如果法庭认为休庭请求合理且必要，会宣布休庭，并告知双方休庭的时间、地点以及复庭的时间等事项。

3. 休庭期间的注意事项：

   • 在休庭期间，当事双方应遵守法庭纪律，不得擅自离开法庭或进行与案件无关的活动。
   • 如果需要补充证据或进行其他准备工作，应在休庭期间尽快完成，并在复庭时向法庭提交相关材料。
   • 休庭期间，法庭可能会安排调解、鉴定、评估等程序，当事双方应积极配合。

4. 休庭与延期审理的区别：

   • 休庭是法庭在审理过程中因特定原因暂时中断审理的行为，通常时间较短，且会在较短时间内复庭继续审理。
   • 延期审理则是指由于某些原因（如当事人申请回避、需要补充侦查等），法庭决定将案件的审理时间推迟到另一个日期进行。延期审理的时间通常较长，且需要重新安排庭审日期。

建议：

• 如果当事双方在庭审过程中认为需要休庭，应及时向法庭提出请求，并说明合理理由。
• 在休庭期间，应积极准备相关材料或进行其他必要的准备工作，以便在复庭时能够顺利进行审理。
• 如果对休庭或延期审理有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。