结论：离职时，劳动者通常不需要将劳动合同交回用人单位，但应确保自己持有一份劳动合同文本以维护自身权益。以下是对此问题的详细解析：
一、劳动合同的性质与作用
劳动合同是劳动者与用人单位之间确立劳动关系、明确双方权利和义务的具有法律效力的协议。它一式两份，用人单位和劳动者各执一份，是双方劳动关系存续期间权利和义务的法律凭证。劳动合同不仅是劳动关系的书面证明，也是保障劳动者权益的重要依据，在处理劳动纠纷时发挥着关键作用。
二、不回收劳动合同的法律依据与原因
- 法律规定：根据《中华人民共和国劳动合同法》第十六条，劳动合同经双方签字或盖章后生效，且文本由用人单位和劳动者各执一份。这意味着劳动者有权持有并保留自己的劳动合同，用人单位无权要求收回。
- 保障劳动者权益：劳动合同是劳动者维护自身合法权益的关键证据。在离职后，若与用人单位就工资支付、经济补偿、工作年限等问题产生争议，劳动合同可作为证明劳动关系、工作内容、工资待遇等事实的依据，为劳动者提供有力的法律支持。
三、用人单位的义务与劳动者的注意事项
用人单位义务：
- 用人单位在解除或终止劳动合同时，应依法出具离职证明，并在规定时间内为劳动者办理档案和社会保险关系转移手续。
- 用人单位会保留劳动者的劳动合同存档备查，通常保存期限至少二年，以备不时之需，如劳动纠纷处理、劳动行政部门检查等。
劳动者注意事项：
- 保管合同：劳动者应妥善保管自己的劳动合同原件，以便在需要时作为证明劳动关系的证据。若劳动合同遗失，劳动者的工作经历、劳动关系存续时间等信息仍可通过其他证据来证明，如工资支付记录、工作证、考勤记录等，但保留原件无疑是最直接、最有效的证明方式。
- 离职证明：在离职时，劳动者应要求用人单位出具离职证明，这是重新就业、办理失业登记等手续的重要材料。
- 工作交接：劳动者应按照用人单位的要求进行工作交接，并保存好工作交接的相关证据，如交接清单、签字确认文件等，以避免日后产生纠纷。
四、特殊情况下的处理
如果劳动者在签订劳动合同时未获得合同原件，或在离职时用人单位拒绝提供劳动合同副本或复印件，劳动者可以通过以下途径维护自己的权益：
- 友好协商：首先尝试与用人单位友好协商，说明拿回劳动合同是自己的合法权利，要求用人单位提供合同副本或复印件。
- 投诉举报：若协商不成，劳动者可向当地劳动监察部门投诉，由劳动监察部门责令用人单位改正。
- 申请劳动仲裁：若因用人单位扣留劳动合同给劳动者造成损害，如无法证明劳动关系导致无法获得经济补偿等，劳动者还可依法向劳动争议仲裁委员会申请劳动仲裁，要求用人单位承担相应赔偿责任。
总结：离职时劳动者无需将劳动合同交回用人单位，而应自行妥善保管。劳动合同不仅是劳动关系的证明，更是维护劳动者权益的重要武器。同时，劳动者在离职过程中应注意办理离职证明和工作交接等相关事宜，以确保自己的权益得到充分保障。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。