结论：在交通事故中牙齿受伤后去私立医院治疗，相关费用是否可以索赔需结合具体情况判断。若治疗费用符合必要性、合理性和关联性要求，通常应予支持；反之则可能部分或全部不被赔偿。以下从多个角度为你详细分析：

法律依据与赔偿条件

根据《中华人民共和国民法典》及司法实践，交通事故导致的合理医疗费用应由责任方承担。关键在于费用的必要性、合理性和关联性：

1. 必要性：修复牙齿需是恢复功能的必需治疗。例如，门牙断裂影响咀嚼或美观，必须进行修复，这种情况下治疗具有必要性。
2. 合理性：费用需符合当地医疗市场价格水平。私立诊所收费若显著高于公立医院且无特殊理由（如紧急救治），可能被认定为不合理。比如，私立诊所使用非必要的昂贵材料进行修复，导致费用过高，超出合理范围，超出部分可能不被支持赔偿。
3. 关联性：需提供病历、发票等证据证明治疗与事故存在因果关系。只有能证明牙齿受伤是由于本次交通事故导致的，相关治疗费用才有可能获得赔偿。

争议焦点

1. 私立诊所费用是否过高：法院通常会参考公立医院同类治疗价格。若私立诊所费用超出合理范围，超出部分可能不被支持。例如，在某案例中，受害者选择进口高端牙冠，费用为国产材料的3倍，法院仅按国产材料标准判决赔偿。
2. 是否存在过度治疗：如选择美容性质的“明星同款”高价修复方案而非基础治疗，可能被视为过度医疗，费用需自担。比如，牙齿只是轻微受损，不影响正常咀嚼和外观，但受害者却选择进行全口牙齿的美容修复，这种情况就可能被认定为过度治疗。

典型案例参考

1. 支持赔偿案例：某事故受害者因门牙缺失，在私立诊所进行种植牙修复，费用与当地公立医院相近，法院全额支持。这说明只要私立诊所的治疗费用合理，与公立医院相当，且符合赔偿条件，是可以获得全额赔偿的。
2. 部分支持案例：另一案例中，受害者选择进口高端牙冠，费用为国产材料的3倍，法院仅按国产材料标准判决赔偿。这体现了法院在判决时会综合考虑费用的合理性，对于不合理的部分不予支持。

法律建议

1. 保留证据：妥善保存病历、诊断书、费用清单及支付凭证。这些证据是证明治疗与事故的关联性以及费用合理性的关键，在后续索赔过程中起着重要作用。
2. 协商优先：与保险公司或责任方沟通时，可提供公立医院报价作为参考。这样可以让对方更清楚地了解费用的合理性，增加协商成功的可能性。
3. 法律途径：若协商未果，可通过诉讼主张合理费用，由法院综合判定。在诉讼过程中，法院会根据具体情况，依据相关法律法规和证据，对赔偿金额进行公正的判决。

如果你在交通事故牙齿受伤去私立医院治疗后遇到索赔问题，或者还有其他相关疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。