被告可以将保险信息提供给原告律师，但需分情况讨论，具体如下：

1. 诉讼中的正常披露义务
   在民事诉讼中，若保险信息与案件争议焦点直接相关（例如交通事故赔偿案件中被告的交强险、商业险信息），被告有义务配合法院调查取证，可主动向原告律师提供保险合同、保单、理赔记录等材料。这是基于《民事诉讼法》第六十七条规定的“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”，以及法院对案件事实的查明需求。

2. 自愿披露的合法性边界
   若保险信息与案件无关（例如被告购买的人寿保险、财产保险等），被告无强制披露义务，但若自愿提供，需确保信息真实、完整，且不违反保密义务（如涉及第三方隐私的保险信息需经权利人同意）。若信息涉及商业秘密或个人隐私，可要求原告律师签署保密协议。

3. 风险提示与操作建议

   • 风险点：若保险信息被用于非诉讼目的（如原告律师将信息泄露给第三方），被告可能面临隐私权侵权或商业秘密泄露的索赔。
     
   • 建议操作：
     
     • 通过法院转交材料（如提交证据时注明“仅供本案使用”），避免直接向原告律师披露；
       
     • 若需直接提供，可要求原告律师出具书面接收证明，并明确信息使用范围；
       
     • 对敏感信息（如保险理赔金额、受益人信息）可申请法院依职权调查，减少自身披露风险。

总结：被告在诉讼中可依法向原告律师提供与案件相关的保险信息，但需注意信息披露的范围、方式及保密义务。如有疑问，建议进一步向我咨询具体案件类型及信息内容，以便针对性分析。