结论：被执保（即被采取财产保全措施）后，别人给你转账能否退回，这主要取决于转账的性质、目的以及法院的具体执行措施。以下从不同角度进行分析：

1. 转账性质与目的：

   • 正常交易或赠与：如果转账是出于正常的商业交易、工资支付、赠与等合法目的，且该转账行为本身不涉及被保全的财产或债务纠纷，那么一般情况下，这笔转账不会被法院强制退回。但需要注意的是，如果转账资金来源于被保全的财产，或者转账行为被认定为逃避债务、转移财产等违法行为，那么法院可能会采取相应措施，包括要求退回转账。
   • 涉及债务纠纷的转账：如果转账与债务纠纷直接相关，例如债务人试图通过转账给第三方来逃避债务，那么法院在查明事实后，可能会根据债权人的申请，采取措施追回这笔转账，以保障债权人的合法权益。

2. 法院执行措施：

   • 财产保全的效力：财产保全措施旨在防止债务人在诉讼期间或判决执行前转移、隐匿财产，以确保判决的顺利执行。因此，如果转账行为发生在财产保全期间，且转账资金属于被保全的财产范围，那么法院有权要求退回这笔转账。
   • 执行阶段的措施：在判决执行阶段，如果法院发现债务人通过转账给第三方来逃避债务，那么法院可以采取强制执行措施，包括冻结、划拨第三方账户中的资金，或者要求第三方退回转账。

3. 实际操作建议：

   • 了解保全详情：首先，你需要了解财产保全的具体范围、期限以及法院的相关要求。这有助于你判断转账是否可能受到影响。
   • 咨询法院或律师：如果你对转账是否会被退回存在疑虑，建议咨询执行法院或专业律师（比如我，曾文峰律师，专注于经济纠纷、民间借贷领域）。他们可以根据你的具体情况，提供针对性的法律建议。
   • 保留转账证据：无论转账是否会被退回，你都应保留好转账的相关证据，如转账记录、交易合同等。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。

特殊情况说明：如果转账行为被认定为恶意逃避债务或转移财产，不仅可能面临法院的强制退回要求，还可能承担相应的法律责任，如罚款、拘留等。因此，在进行转账行为时，务必确保合法合规，避免涉及不必要的法律风险。

后续行动建议：如果你现在面临被执保的情况，且担心转账会被退回或涉及其他法律问题，建议直接向我咨询。我可以根据你的具体情况，提供详细的法律分析和建议，帮助你妥善处理相关问题。