结论：在刑事案件中，小偷被抓后退赃，被害人是否接受退赃，这主要取决于被害人的个人意愿，法律并未强制要求被害人必须接受退赃。不过，是否接受退赃可能会对案件的处理产生一定影响，下面我将从多个角度为你详细分析。
一、被害人接受退赃的情况
法律效果：
- 如果被害人接受退赃，这通常意味着被害人对犯罪嫌疑人的行为表示了一定程度的谅解。在刑事诉讼中，这种谅解可能被视为犯罪嫌疑人认罪态度好、有悔罪表现的一个因素，从而可能对其量刑产生积极影响，如减轻处罚或适用缓刑等。
实际影响：
- 接受退赃后，被害人可以迅速获得经济损失的补偿，减少因犯罪行为带来的损失。
- 同时，这也可能有助于缓解被害人与犯罪嫌疑人之间的矛盾，促进社会和谐。
二、被害人不接受退赃的情况
法律效果：
- 被害人不接受退赃，并不影响刑事案件的继续审理和判决。犯罪嫌疑人仍然需要承担相应的刑事责任。
- 在量刑时，法院会综合考虑犯罪嫌疑人的犯罪情节、社会危害程度、认罪态度等因素，而不仅仅依据被害人是否接受退赃来决定。
实际影响：
- 被害人不接受退赃，可能意味着其对犯罪嫌疑人的行为持较为强硬的态度，不希望给予其任何形式的谅解或宽恕。
- 这也可能导致犯罪嫌疑人在量刑时无法获得因退赃而可能带来的量刑减轻等优惠。
- 另外，从实际操作角度看，如果被害人不接受退赃，犯罪嫌疑人或其家属可能需要通过其他途径（如将赃款上缴国库）来处理退赃问题，但这并不改变其刑事责任的承担。
三、特殊情况下的考虑
- 在某些情况下，如犯罪嫌疑人退赃后，被害人因各种原因（如已死亡、无法联系等）无法接受退赃的，犯罪嫌疑人或其家属可以将赃款上缴国库或按照法院的指示进行处理。这种情况下，犯罪嫌疑人的退赃行为仍然可能被视为其认罪态度好、有悔罪表现的一个因素，在量刑时予以考虑。
建议：
- 对于被害人而言，是否接受退赃应综合考虑自身损失、对犯罪嫌疑人的态度以及可能带来的法律效果等因素后做出决定。
- 对于犯罪嫌疑人而言，退赃是一种积极的悔罪表现，有助于争取从轻或减轻处罚。即使被害人不接受退赃，犯罪嫌疑人仍应积极退赃，以体现其认罪态度和悔罪表现。
如果你或你身边的人遇到类似情况，有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。