在案件没有递交检察院之前，发生轻伤一级的情况是可以私下调解的。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律背景与依据
刑事和解制度：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，对于某些特定的刑事案件，如因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章、第五章规定的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的，以及除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件，犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方当事人可以和解。
- 轻伤一级属于故意伤害罪中的一种情形，如果符合上述条件，且双方当事人愿意和解，是可以进行私下调解的。
调解的效力：
- 双方当事人和解后，公安机关、人民检察院、人民法院应当听取当事人和其他有关人员的意见，对和解的自愿性、合法性进行审查，并主持制作和解协议书。
- 和解协议书具有法律效力，一旦达成并履行，可以作为从宽处理的依据。
二、私下调解的注意事项
自愿性：
- 私下调解必须基于双方当事人的自愿，任何一方不得强迫对方接受调解或达成和解协议。
合法性：
- 调解内容必须合法，不得违反法律法规的强制性规定，不得损害国家、集体或第三人的利益。
书面协议：
- 为了确保调解的效力和可执行性，建议双方当事人签订书面和解协议，明确双方的权利义务、赔偿金额、支付方式等关键条款。
履行与监督：
- 和解协议达成后，双方当事人应按照协议约定履行各自的义务。如果一方不履行或不完全履行，另一方可以依法向人民法院提起诉讼或申请强制执行。
三、私下调解与司法程序的关系
不影响司法程序：
- 私下调解并不影响司法程序的正常进行。如果双方当事人达成和解协议并履行完毕，公安机关、人民检察院或人民法院在审查后认为符合从宽处理条件的，可以依法作出从宽处理的决定。
- 如果调解未达成或一方反悔，司法程序将继续进行，由公安机关侦查、人民检察院审查起诉、人民法院审判。
调解作为量刑情节：
- 即使案件进入司法程序，私下调解的结果（如赔偿情况、被害人谅解等）也可以作为量刑情节予以考虑，对犯罪嫌疑人的量刑产生积极影响。
四、建议与风险提示
寻求专业帮助：
- 在进行私下调解前，建议双方当事人咨询专业律师的意见，了解相关法律规定和调解程序，确保调解的合法性和有效性。
谨慎对待调解协议：
- 签订调解协议前，务必仔细阅读协议条款，确保自己的权益得到充分保障。如有疑问或不确定之处，应及时向律师咨询。
注意风险防范：
- 私下调解虽然可以化解矛盾、节约司法资源，但也存在一定的风险。如调解协议履行不到位、一方反悔等。因此，在调解过程中应保持谨慎态度，做好风险防范工作。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。