结论：能否起诉服务费公司，需根据服务费合同的具体内容、服务费公司的义务履行情况以及开发商退款收回购房合同的原因等多方面因素综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、服务费合同的内容与性质
合同内容：首先，需要仔细审查服务费合同的具体条款，特别是关于服务费支付、服务内容、违约责任等方面的约定。如果服务费合同中明确约定了服务费公司应提供的服务内容，且该服务与购房合同直接相关（如购房咨询、协助办理购房手续等），那么在开发商退款收回购房合同的情况下，服务费公司可能因未履行或未完全履行合同义务而构成违约。
合同性质：服务费合同可能属于委托合同、居间合同或其他类型的合同。不同类型的合同，其法律后果和责任承担方式也有所不同。例如，在委托合同中，如果受托人（服务费公司）未按照委托人的指示处理委托事务，委托人（购房者）有权要求受托人承担违约责任。
二、开发商退款收回购房合同的原因
开发商违约：如果开发商因自身原因（如资金链断裂、项目违规等）导致无法履行购房合同，并主动退款收回合同，那么购房者有权要求开发商承担违约责任。在此情况下，如果服务费公司已按合同约定提供了服务，且服务与购房合同的履行无直接关联，那么购房者起诉服务费公司可能缺乏法律依据。
购房者违约：如果购房者因自身原因（如贷款未获批、个人原因放弃购房等）导致购房合同无法履行，并主动要求开发商退款收回合同，那么购房者可能需要承担一定的违约责任。在此情况下，如果服务费公司已按合同约定提供了服务，且服务内容与购房合同的履行有直接关联，那么购房者起诉服务费公司要求退还服务费可能面临一定困难，但并非完全不可能，具体需根据服务费合同的约定和实际情况判断。
三、服务费公司的义务履行情况
完全履行：如果服务费公司已按合同约定完全履行了服务义务，且服务内容与购房合同的履行无直接关联，那么购房者起诉服务费公司要求退还服务费可能缺乏事实依据。
未履行或未完全履行：如果服务费公司未按合同约定履行服务义务，或服务内容与购房合同的履行有直接关联但未达到合同约定的标准，那么购房者有权要求服务费公司承担违约责任，包括退还部分或全部服务费。
四、法律建议
审查合同：建议购房者首先仔细审查服务费合同和购房合同的具体条款，明确双方的权利义务和违约责任。
收集证据：收集与购房合同和服务费合同相关的所有证据，包括合同文本、付款凭证、沟通记录等，以便在起诉时提供充分的证据支持。
咨询律师：如果购房者认为服务费公司存在违约行为并希望起诉要求退还服务费，建议咨询专业律师（即向我咨询），以便根据具体情况制定合适的诉讼策略。
考虑和解或调解：在起诉前，购房者也可以考虑与服务费公司进行和解或调解，以达成双方都能接受的解决方案，避免不必要的法律纠纷。
总之，能否起诉服务费公司需根据具体情况综合判断。如果购房者认为服务费公司存在违约行为并希望维护自身权益，建议及时咨询专业律师并采取合适的法律措施。