若发现原告律师提供的保险合同与原合同复印件存在实质性篡改，这是严重的违法行为，会直接影响案件的公正审理，你可以采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 立即提出异议并固定证据

   • 在庭审过程中，一旦发现对方提供的合同存在篡改，应第一时间向法庭提出异议，明确指出篡改的具体内容及位置。例如，合同中的保险金额、保险责任范围、免责条款等关键信息被修改，要详细说明原条款内容以及被篡改后的内容。
   • 同时，要采取有效措施固定证据。可以向法庭申请对对方提供的合同进行证据保全，防止其进一步修改或销毁。如果有条件，还可以通过公证的方式，对原合同复印件以及发现篡改的情况进行公证，增强证据的证明力。

2. 申请司法鉴定

   • 为了证明对方提供的合同存在篡改，可以向法庭申请司法鉴定。司法鉴定机构具有专业的技术和设备，能够对合同的形成时间、修改痕迹等进行鉴定。通过鉴定，可以确定合同是否被篡改以及篡改的具体情况，为案件的审理提供科学依据。
   • 在申请司法鉴定时，要明确鉴定的事项和要求，并提供相关的鉴定材料。例如，提供原合同的正本或经过公证的复印件作为对比样本，以便鉴定机构能够准确地进行鉴定。

3. 追究对方律师的法律责任

   • 民事责任：如果原告律师故意提供篡改后的合同，给被告造成了经济损失，被告可以要求原告律师承担民事赔偿责任。根据《中华人民共和国民法典》的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在这种情况下，原告律师的过错行为导致了被告的损失，被告有权要求其赔偿相应的经济损失，如诉讼费用、律师费用、因错误判决可能导致的赔偿等。
   • 行政责任：律师提供篡改后的合同，违反了律师职业道德和执业纪律规范，可能会受到律师协会的行政处罚。根据《中华人民共和国律师法》的规定，律师有违反律师执业规范行为的，由设区的市级或者直辖市的区人民政府司法行政部门给予警告、罚款、没收违法所得、停止执业等处罚；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门吊销其律师执业证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。你可以向当地的律师协会或司法行政部门投诉原告律师的违法行为，要求其进行调查处理。
   • 刑事责任：如果原告律师篡改合同的行为情节严重，构成犯罪的，将依法追究其刑事责任。例如，可能构成帮助毁灭、伪造证据罪。根据《中华人民共和国刑法》的规定，帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。如果发现原告律师的行为涉嫌犯罪，你可以向公安机关报案，要求其立案侦查。

4. 要求法庭对案件进行公正审理

   • 在发现对方提供篡改后的合同后，要向法庭强调该证据的非法性和不可采性，要求法庭排除该证据，并根据其他合法有效的证据对案件进行公正审理。法庭在审理案件时，应当以事实为依据，以法律为准绳，对证据进行严格的审查和判断。如果发现证据存在瑕疵或违法情况，应当不予采信，确保案件的审理结果公正合理。

在处理此类问题时，要保持冷静，依法维护自己的合法权益。如果你在过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。