面对被起诉方爸爸威胁原告的情况，原告应当采取以下措施来保护自己的合法权益：
保持冷静，收集证据：
- 在面对威胁时，保持冷静至关重要。不要与威胁者发生直接冲突，以免事态升级。
- 尽可能收集威胁的证据，包括录音、录像、短信、邮件等。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。
及时报警：
- 如果威胁行为严重，如涉及人身安全或财产安全的威胁，应立即向当地公安机关报案。
- 报警时，提供详细的威胁内容、时间、地点以及威胁者的身份信息（如果已知）。
- 公安机关会根据情况采取相应的措施，如调查取证、传唤威胁者等，以保护原告的安全。
向法院申请保护令：
- 如果威胁行为持续存在，且对原告的生活造成严重影响，可以向法院申请保护令。
- 保护令可以要求威胁者停止威胁行为，并可能包括禁止接近原告、禁止联系原告等限制措施。
- 法院会根据情况审查并决定是否颁发保护令。
告知律师及法院：
- 在离婚纠纷案件中，原告应将自己的遭遇及时告知自己的律师，以便律师在案件处理中考虑这一因素。
- 同时，也可以向法院说明情况，请求法院在审理案件时予以考虑，并可能对威胁者采取相应的法律措施。
考虑法律责任：
- 威胁行为可能构成违法或犯罪行为，如侮辱、诽谤、敲诈勒索等。
- 根据威胁行为的性质和严重程度，威胁者可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
- 原告可以在法律程序中主张自己的权益，要求威胁者承担相应的法律责任。
在处理此类情况时，还需注意以下几点：
- 保护个人隐私：在收集证据和报警过程中，注意保护自己的个人隐私，避免泄露过多个人信息给不必要的第三方。
- 避免自行解决：不要试图自行解决威胁问题，如与威胁者进行谈判或妥协。这可能会使情况更加复杂，甚至危及自身安全。
- 持续关注事态发展：在采取上述措施后，应持续关注事态的发展，确保威胁行为得到彻底制止。如果威胁行为再次发生，应及时采取相应措施并告知相关部门。
若用户在此过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据用户的具体情况提供详细的法律建议和帮助。