关于刑事案件起诉意见书（通常我们所说的“起诉书”在法律语境下更准确地指“起诉意见书”移送至法院后形成的正式公诉文书，但此处为贴近用户提问，我们主要讨论起诉意见书及后续起诉书的相关查看问题）能否给家属看的问题，这涉及刑事诉讼程序中的保密性原则与当事人知情权之间的平衡。以下是我为您提供的详细解答：

一、起诉意见书/起诉书的性质与保密性

1. 起诉意见书：这是侦查机关在侦查终结后，认为犯罪事实清楚，证据确实、充分，依法应当追究刑事责任时，向检察机关提出的对犯罪嫌疑人提起公诉的书面建议。它包含了侦查机关对案件的全面调查和认定，具有一定的保密性。

2. 起诉书：当检察机关审查起诉后，认为符合起诉条件，会向法院提起公诉，并提交起诉书。起诉书是检察机关代表国家对被告人提起公诉的法律文书，同样具有法律效力和保密性要求。

二、家属查看起诉意见书/起诉书的条件与途径

1. 直接查看的限制：

   • 在侦查阶段和审查起诉阶段，起诉意见书通常不会直接给家属查看，因为这涉及案件的保密性和侦查工作的顺利进行。
   • 起诉书在正式提交法院前，也属于检察机关的内部工作文件，家属同样无法直接获取。

2. 通过合法途径了解：

   • 案件进入审判阶段后：一旦案件移送法院审理，起诉书将成为法院的正式诉讼材料。此时，家属可以通过以下方式了解起诉书内容：
     • 向法院申请查阅：家属可以向负责审理案件的法院提出申请，请求查阅起诉书等案卷材料。法院会根据相关规定和实际情况决定是否允许查阅，通常会考虑案件的性质、家属的身份以及查阅的必要性和合理性等因素。
     • 委托律师代为查阅：家属可以委托律师作为辩护人代为查阅起诉书。律师凭借执业证书、律师事务所证明和委托书等材料，有权查阅、摘抄、复制本案的案卷材料，包括起诉书。这是家属了解起诉书内容最为常见和有效的方式。

3. 特殊情况下的限制：

   • 如果案件涉及未成年人犯罪、国家秘密或个人隐私等特殊情况，起诉书可能不会被公开给家属查阅，以保护相关当事人的合法权益和身心健康。

三、家属了解起诉书内容的注意事项

1. 遵守法律程序：家属在了解起诉书内容的过程中，应严格遵守法律程序，不得通过非法手段获取案件信息。

2. 尊重法律权威：起诉书是检察机关代表国家对被告人提起公诉的法律文书，具有法律效力。家属应尊重法律权威，不得对起诉书内容进行歪曲或传播不实信息。

3. 保护隐私和机密：在了解起诉书内容的过程中，家属应注意保护涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私等依法需要保密的信息，不得随意泄露。

综上所述，刑事案件起诉意见书/起诉书在特定条件下家属是可以了解其内容的，但通常需要通过合法途径如向法院申请查阅或委托律师代为查阅。在了解过程中，家属应遵守法律程序，尊重法律权威，并保护隐私和机密信息。