被挪用款项的退回时间取决于案件的具体进展和法律程序，无法给出一个固定的时间点，但可以从以下几个角度进行分析：

1. 刑事诉讼程序阶段：

   • 侦查阶段：在公安机关对挪用资金案件进行侦查时，如果犯罪嫌疑人（即挪用款项的人）或其家属主动退还了被挪用的款项，这通常会被视为犯罪嫌疑人认罪态度好、有悔罪表现，可能对其量刑产生积极影响。但此时款项的退回并不直接决定案件的结束，侦查仍会继续，直至收集到足够的证据。
   • 审查起诉阶段：案件移送至检察院后，检察院会审查案件材料，决定是否提起公诉。在此阶段，如果犯罪嫌疑人或其家属退还了款项，且检察院认为这足以证明犯罪嫌疑人的悔罪态度，可能会在提起公诉时提出从轻或减轻处罚的建议。款项的退回时间可能是在检察院审查期间或之前。
   • 审判阶段：如果案件进入法院审判阶段，法院会根据案件事实和法律规定进行判决。在判决前，如果犯罪嫌疑人或其家属退还了款项，法院可能会在判决时考虑这一因素，对犯罪嫌疑人从轻或减轻处罚。款项的退回时间可能是在法院判决前或判决时明确要求退还。

2. 款项退还的主动性与被动性：

   • 主动性退还：如果犯罪嫌疑人或其家属在案件侦查、审查起诉或审判阶段主动退还了被挪用的款项，这通常会被视为积极的悔罪表现，有助于减轻法律责任。此时，款项的退回时间取决于犯罪嫌疑人或其家属的决策和行动。
   • 被动性退还：在某些情况下，法院可能会在判决中明确要求犯罪嫌疑人退还被挪用的款项。此时，款项的退回时间将受到法院判决的执行程序影响，通常需要在判决生效后的一定期限内完成退还。

3. 法律程序与实际操作：

   • 从法律程序上看，被挪用款项的退回并不是一个孤立的行为，而是与整个刑事诉讼程序紧密相连。因此，款项的退回时间往往受到案件进展、法律程序要求以及犯罪嫌疑人或其家属的行动等多种因素的影响。
   • 在实际操作中，如果犯罪嫌疑人或其家属希望尽快退还被挪用款项以减轻法律责任，建议尽早与办案机关（如公安机关、检察院或法院）沟通，了解具体的退还程序和要求，并按照要求及时退还。

法律建议：

• 如果您或您身边的人涉及挪用资金案件，并希望了解被挪用款项的退回时间或相关法律程序，建议直接向我咨询。我可以根据案件的具体情况，为您提供专业的法律意见和帮助。
• 在处理此类案件时，务必保持与办案机关的沟通，及时了解案件进展和法律程序要求，以便做出正确的决策和行动。