在民间借贷中，双方约定到期不还则承担违约金是合法的，但需遵守相关法律对违约金数额的约束。以下是对这一问题的详细分析：
合法性与限额：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借贷双方可以自由约定违约金。这一规定体现了意思自治原则，即双方有权根据自己的意愿设定合同条款。
- 然而，当约定的违约金过分高于造成的损失时，人民法院或仲裁机构有权根据当事人的请求予以适当减少。这是为了确保违约金的合理性，防止出借人通过高额违约金获取暴利，从而保护借款人的合法权益。
逾期利率与违约金的并存：
- 在民间借贷中，如果出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或其他费用，出借人有权选择主张逾期利息、违约金或其他费用。
- 但总计不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率的四倍。超出此限度的部分，人民法院将不予支持。这一规定旨在防止不合理的高额利息和费用，确保借贷市场的公平和有序。
实际案例与法律后果：
- 假设甲向乙借款，并约定甲逾期还款时，除支付逾期利息外，还需按每日借款金额的1%支付违约金。若逾期利息与违约金合计超过了合同成立时一年期贷款市场报价利率的四倍，当乙向法院主张甲偿还借款本息及违约金时，超出部分将不会得到法院的支持。
- 这意味着，如果借款人认为违约金过高或不合理，可以向法院提出请求，要求减少违约金的数额。法院将根据实际情况和法律规定进行裁决，以确保双方的合法权益得到保护。
建议：
- 在设定违约金条款时，双方应充分考虑实际损失和合理预期，避免设定过高或过低的违约金。
- 如果借款人认为违约金过高或不合理，可以及时与出借人协商修改合同条款，或向法院提出请求减少违约金的数额。
- 出借人也应遵守相关法律法规，不得利用违约金条款获取不正当利益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我在经济纠纷、婚姻家庭领域有着丰富的经验，可以为你提供专业的法律意见和帮助。