结论：男方给小三代付购买的衣服能否退回，需视具体情况而定，主要取决于是否能够证明该支付行为属于男方的个人财产支出，以及是否能够通过法律途径主张返还。以下从不同角度进行分析：

1. 财产性质与归属：

   • 如果男方使用的是其个人财产（如婚前个人存款、婚后明确约定的个人财产等）为小三代付购买衣服，那么这部分财产在法律上仍属于男方个人所有。在此情况下，如果男方或其配偶（如果涉及夫妻共同财产的追索）能够证明这一支付行为，理论上可以通过法律途径要求小三返还。
   • 如果男方使用的是夫妻共同财产为小三代付购买衣服，那么这一行为可能构成对夫妻共同财产的擅自处分。在此情况下，男方的配偶有权要求小三返还该部分财产，因为这侵犯了配偶对共同财产的平等处理权。

2. 法律途径与证据收集：

   • 要主张返还，首先需要收集足够的证据来证明男方为小三代付购买衣服的事实，如支付记录、购物凭证、聊天记录等。
   • 其次，需要明确该支付行为所使用的财产性质，即是否属于男方个人财产或夫妻共同财产。
   • 最后，可以通过协商、调解或诉讼等法律途径来主张返还。如果选择诉讼，需要向法院提起不当得利之诉或夫妻共同财产保护之诉，具体取决于财产性质和案件具体情况。

3. 实际操作中的难点：

   • 在实际操作中，证明男方为小三代付购买衣服的事实可能存在一定难度，尤其是当双方试图隐瞒这一行为时。
   • 另外，即使能够证明支付行为，如果小三拒绝返还，也需要通过法律途径来解决，这可能需要一定的时间和精力。
   • 还需要注意的是，如果涉及夫妻共同财产的追索，可能会引发夫妻之间的矛盾和纠纷，需要谨慎处理。

4. 建议与注意事项：

   • 如果您或您的配偶发现男方有为小三代付购买物品的行为，建议首先收集相关证据，并咨询专业律师以了解具体的法律途径和可能的结果。
   • 在处理此类问题时，应保持冷静和理性，避免情绪化的决策和行为。
   • 如果涉及夫妻共同财产的追索，建议夫妻双方先进行内部协商和沟通，尽量通过和平方式解决问题。

总结：男方给小三代付购买的衣服能否退回，取决于多种因素，包括财产性质、证据收集、法律途径等。如果您或您的配偶面临此类问题，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更详细的法律建议和帮助。