关于“小三帮男的交的律师费打离婚官司的钱是否可以退”这一问题，需要分情况讨论，核心在于这笔费用的性质以及是否存在法定或约定的退款情形。以下从不同角度为你详细分析：

1. 若这笔费用被认定为“不当得利”

• 法律背景：根据《民法典》第九百八十五条，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。若“小三”支付律师费的行为被认定为没有合法依据（例如，男方并未请求“小三”支付，或“小三”支付的目的违法），则可能构成不当得利。
• 可能情形：若“小三”支付律师费是出于破坏他人婚姻等非法目的，或男方明确拒绝接受该费用但“小三”强行支付，法院可能支持退款请求。
• 建议：若你希望主张退款，需收集证据证明“小三”支付行为缺乏合法依据（如聊天记录、转账记录、男方拒绝接受的证明等），并向法院提起不当得利之诉。

2. 若这笔费用被认定为“赠与”

• 法律背景：根据《民法典》第六百五十七条，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。若“小三”明确表示将律师费赠与男方，且男方接受，则构成赠与合同。
• 可能情形：若赠与合同已成立且履行完毕（即律师费已支付），除非存在法定撤销情形（如严重侵害赠与人或其近亲属合法权益、不履行扶养义务等），否则赠与人（“小三”）无权要求返还。
• 建议：若你希望避免退款，需证明赠与合同的存在及履行（如“小三”的书面赠与声明、男方接受赠与的证明等）。若你希望主张退款，则需证明存在法定撤销情形。

3. 若这笔费用涉及“夫妻共同财产”

• 法律背景：根据《民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。若律师费来源于夫妻共同财产（如男方用夫妻共同存款支付，或“小三”用夫妻共同财产支付），则可能涉及财产分割问题。
• 可能情形：若离婚官司中涉及财产分割，且律师费被认定为夫妻共同财产的支出，法院可能在分割财产时予以考虑（例如，从男方分得的财产中扣除该费用）。
• 建议：若你希望主张退款或调整财产分割比例，需证明律师费来源于夫妻共同财产（如银行流水、财产证明等），并在离婚诉讼中提出相关请求。

4. 若“小三”与男方存在其他法律关系

• 法律背景：若“小三”与男方之间存在其他法律关系（如借贷、合伙等），且律师费与该法律关系相关（例如，“小三”为男方支付律师费以抵消债务），则需根据具体法律关系判断。
• 可能情形：若律师费是“小三”履行借贷合同或合伙协议的一部分，则可能不涉及退款问题；若“小三”主张该费用为借款，则可能需通过借贷纠纷解决。
• 建议：若你希望主张退款或否认其他法律关系，需收集证据证明律师费与具体法律关系无关（如借贷合同、合伙协议等），并向法院提出相关请求。

总结与建议

1. 明确费用性质：首先需明确律师费是“不当得利”“赠与”“夫妻共同财产支出”还是与其他法律关系相关，不同性质对应不同的法律后果。
2. 收集证据：根据费用性质，收集相关证据（如转账记录、聊天记录、赠与声明、财产证明等），以支持你的主张。
3. 咨询专业律师：若情况复杂或涉及大额财产，建议直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供更详细的法律建议。

如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我提问，我会为你提供更专业的解答。