退休人员因交通肇事造成伤害住院，是可以主张误工费的。以下从几个方面为你详细分析：
法律背景与依据
根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，误工费是指因侵权行为导致受害人无法从事正常工作而减少的收入。这一规定并未将退休人员排除在外，关键在于退休人员是否因事故导致了实际收入的减少。
退休人员主张误工费的合理性
实际收入减少：退休人员虽然可能已经领取了养老金，但如果他们平时还从事其他有偿工作（如兼职、返聘等），并因此获得了额外收入，那么因事故住院导致的无法工作，就会造成这部分收入的减少。在这种情况下，退休人员完全有权主张误工费。
照料家人的时间成本：你提到退休人员常年在家照料母亲，这虽然可能不直接产生经济收入，但体现了退休人员对家庭的无偿贡献。然而，在法律上，这种无偿贡献并不直接等同于可以主张误工费的经济损失。但如果退休人员因事故住院，导致无法继续照料母亲，而家庭因此需要聘请保姆或采取其他替代措施，那么这部分额外支出在某种程度上可以视为退休人员因事故导致的间接经济损失。不过，这种情况下的主张可能较为复杂，需要具体分析证据和法律依据。但就误工费本身而言，主要还是基于实际收入的减少。
主张误工费需要提供的证据
为了成功主张误工费，退休人员需要提供以下证据：
收入证明：如兼职合同、返聘协议、工资单等，以证明事故发生前的收入水平。
住院记录：以证明因事故住院的天数和无法工作的时间。
其他相关证据：如因事故导致的其他经济损失的证明（如医疗费用、护理费用等），虽然这些不直接属于误工费，但可能影响整体赔偿金额。
可能的法律后果与建议
如果证据充分：退休人员有望获得与实际收入减少相匹配的误工费赔偿。
如果证据不足：可能面临赔偿金额减少或无法获得赔偿的风险。因此，建议退休人员在事故发生后，及时收集并保存相关证据。
建议行动：鉴于交通肇事赔偿的复杂性，我建议你或退休人员家属在主张误工费时，咨询专业律师（当然，你可以直接向我咨询），以确保权益得到充分保障。律师可以帮助评估证据的充分性、计算赔偿金额，并代表退休人员与保险公司或肇事方进行谈判。
综上所述，退休人员因交通肇事造成伤害住院，是可以主张误工费的，但关键在于提供充分的证据证明实际收入的减少。如果你或退休人员家属在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。