退休人员在家照顾幼儿，发生交通事故后，一般情况下不能主张误工费，但在特定情况下可以主张。下面我将详细解释这一结论：
不能主张误工费的情况
退休人员通常已经享受了养老保险待遇，不再从事有收入的工作，因此在发生交通事故后，按照常规理解，他们并没有因事故而失去工作收入，所以无法主张误工费。
可以主张误工费的情况
返聘或兼职情况：如果退休人员在退休后仍被原单位返聘或在其他单位兼职，并且因此有固定的收入，那么在发生交通事故导致无法继续从事这些工作时，他们是可以主张误工费的。误工费的计算将基于他们因事故而实际减少的收入。
照顾幼儿作为家庭劳务的情况：虽然照顾幼儿并不直接产生经济收入，但它对家庭来说是一种重要的劳务贡献。在某些特定情况下，如果退休人员的照顾幼儿工作被视为对家庭经济的实质贡献，并且因交通事故而无法继续履行这一职责，导致家庭需要额外支付费用来替代这一劳务（如聘请保姆），那么退休人员可能可以主张因事故而产生的这部分额外费用的赔偿，但这需要具体案件的具体分析，并且需要相应的证据来支持。
法律建议
保留证据：无论是哪种情况，主张误工费都需要提供充分的证据来支持。这可能包括工作合同、收入证明、银行流水、家庭劳务贡献的证明等。
及时咨询：在处理交通事故赔偿问题时，建议及时咨询专业律师，以便更准确地了解自己的权益和赔偿范围。
全面评估：在主张误工费前，应全面评估自己的实际情况和损失，确保主张的合理性和合法性。
总之，退休人员在家照顾幼儿发生交通事故后能否主张误工费，需要根据具体情况来判断。如果有相关证据支持，并且符合法律规定的赔偿范围，那么是可以主张相应赔偿的。