结论：在交通事故赔偿案件起诉时遗漏被扶养人赔偿，判决后是否可以重新起诉，需根据具体情况判断。一般来说，如果遗漏是基于对法律事实或法律关系的误解，且符合相关法律规定，可能可以通过再审程序寻求救济；但如果只是因为疏忽或未提出相关证据，则可能无法重新起诉，但可考虑其他法律途径。

详细分析：

1. 再审程序的可能性：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，如果当事人认为已经发生法律效力的判决、裁定有错误，且符合再审条件（如原判决、裁定认定事实的主要证据不足、适用法律确有错误等），可以向上一级人民法院申请再审。
   • 应用情况：在交通事故赔偿案件中，如果遗漏被扶养人赔偿是因为对法律事实或法律关系的误解，且这种误解影响了判决结果，那么当事人可能可以通过再审程序来寻求救济。但需要注意的是，再审程序有严格的条件和期限限制，不是所有遗漏都能通过再审来纠正。

2. 无法重新起诉的情况：

   • 疏忽或未提出证据：如果遗漏被扶养人赔偿仅仅是因为当事人的疏忽或未在诉讼过程中提出相关证据，而法院在审理过程中已经尽到了合理的审查义务，那么这种情况下，判决后通常无法重新起诉。因为诉讼过程是一个严谨的法律程序，当事人有责任在诉讼过程中充分陈述事实、提供证据。
   • 法律后果：在这种情况下，当事人可能需要承担因疏忽或未提供证据而导致的法律后果，即无法获得被扶养人的赔偿。但当事人仍可以尝试通过其他法律途径（如与对方协商、申请社会救助等）来寻求一定的补偿。

3. 其他法律途径：

   • 协商与调解：在判决后，当事人仍可以与对方进行协商，看是否能够就遗漏的被扶养人赔偿达成一致意见。如果协商成功，可以签订补充协议来明确赔偿事宜。
   • 申请社会救助：如果当事人确实因交通事故导致生活困难，且无法通过其他途径获得足够的赔偿，可以考虑向相关部门申请社会救助。

建议：

• 在诉讼过程中充分准备：为了避免遗漏被扶养人赔偿等类似情况的发生，当事人在诉讼过程中应充分准备证据和材料，确保自己的诉讼请求得到全面、准确的支持。
• 及时咨询专业律师：如果当事人对诉讼过程或判决结果有疑问或不满，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务以及可能的法律救济途径。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。