针对被执行人到期债权，债权人既可以选择诉讼途径，也可以选择保全措施来维护自身权益，但两者在目的、程序及法律效果上存在差异，具体选择需根据实际情况判断。以下是对这两种方式的详细解析：

一、诉讼途径

1. 目的：通过诉讼确认债权，并获得法院的判决支持，进而申请强制执行。

2. 程序：

   • 债权人需向法院提起诉讼，提交相关证据证明债权债务关系的存在及到期情况。
   • 法院受理案件后，会依法进行审理，并作出判决。
   • 若判决支持债权人的诉讼请求，债权人可在判决生效后申请强制执行。

3. 法律效果：

   • 获得法院的判决支持，具有强制执行力。
   • 若被执行人（债务人）不履行判决，法院可采取多种强制执行措施，如查封、扣押、拍卖财产等。

二、保全措施

1. 目的：在诉讼前或诉讼过程中，对被执行人的到期债权采取保全措施，以防止其转移或隐匿财产，确保未来判决的执行。

2. 程序：

   • 申请条件：
     • 债务人的财产不足以满足债权人的保全请求。
     • 债务人对第三人享有真实、合法的到期债权，且没有对待给付义务。
     • 债权人需向法院提出保全申请，并提供充分证据证明债权债务关系的真实性与合法性，以及自身债权存在难以实现的风险。
   • 保全措施：
     • 法院可裁定第三人（即被执行人的债务人）不得向被执行人清偿到期债权。
     • 若第三人要求清偿，法院应提存相关财物或价款。
     • 第三人在保全执行过程中需按法院裁定的要求承担不作为义务（不向被执行人清偿）或作为义务（将财产交由法院提存）。

3. 法律效果：

   • 保全措施具有临时性，旨在确保未来判决的执行。
   • 若保全措施得当，可有效防止被执行人转移或隐匿财产，提高判决执行的成功率。
   • 若第三人对保全措施提出异议，法院不得对第三人强制执行，并对提出的异议不进行审查。此时，债权人可另行提起债权人代位权诉讼。

三、综合建议

1. 若债权关系明确且证据充分：债权人可优先考虑通过诉讼途径确认债权并申请强制执行。这种方式虽然程序相对复杂，但一旦获得法院判决支持，便具有强制执行力，可更有效地维护债权人权益。

2. 若担心被执行人转移或隐匿财产：债权人可在诉讼前或诉讼过程中申请对被执行人的到期债权采取保全措施。这种方式可迅速冻结被执行人的财产，防止其转移或隐匿，为后续判决的执行提供有力保障。

3. 灵活运用两种方式：在实际操作中，债权人可根据案件具体情况灵活运用诉讼和保全两种方式。例如，在提起诉讼的同时申请保全措施，以确保判决的执行；或在保全措施实施后，根据第三人的反应和案件进展情况决定是否继续推进诉讼程序。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和解决方案。