结论：在交通事故中，如果您撞了对方的私家车，对方司机因车辆维修等原因产生的上下班交通费，在合理范围内且符合法律规定的情况下，您是需要进行赔偿的。

详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在交通事故中，如果您负有事故责任，那么您就需要对对方因事故产生的合理损失进行赔偿。
   • 对方司机因车辆维修无法使用而产生的上下班交通费，属于因事故导致的间接损失，但这种损失是合理且必要的，因此您应当予以赔偿。

2. 赔偿范围：

   • 赔偿的交通费应当是合理且必要的。例如，对方司机选择乘坐公共交通工具（如公交、地铁）产生的费用，通常是合理的。但如果对方司机选择乘坐豪华出租车或私家车，且费用明显过高，那么这部分费用可能不会被全部支持。
   • 赔偿的交通费还应当与事故有直接的因果关系。即，如果对方司机在事故发生前就已经有上下班交通的需求，且事故并未增加其交通费用（如对方司机原本就乘坐公交上下班，事故后仍选择公交），那么这部分费用可能不会被视为因事故产生的损失。

3. 实际操作建议：

   • 在处理交通事故时，建议您与对方司机协商确定合理的交通费赔偿金额。如果双方无法达成一致，可以寻求交警部门或保险公司的调解。
   • 如果对方司机提出的交通费赔偿金额过高或不合理，您可以要求对方提供相关的证据（如交通票据、维修记录等）来支持其主张。同时，您也可以咨询专业律师或保险公司，以了解更具体的赔偿标准和流程。

4. 特殊情况：

   • 如果对方司机选择租车上下班，且租车费用合理且必要（如因工作需要必须自驾），那么这部分费用也可能被视为因事故产生的损失而需要您赔偿。但同样，您需要核实租车的合理性和必要性。
   • 如果事故导致对方司机无法使用车辆的时间较长，且对方司机因此产生了其他额外的交通费用（如因需要接送孩子而产生的额外交通费），这些费用在合理范围内且符合法律规定的情况下，也可能需要您进行赔偿。

总结与建议： 在处理交通事故赔偿问题时，建议您保持冷静和理性，与对方司机进行友好协商。如果双方无法达成一致或存在争议，可以寻求交警部门、保险公司或专业律师的帮助。同时，您也需要了解并遵守相关的法律规定和赔偿标准，以确保自己的权益得到保障。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。