结论：针对您提出的问题，即离婚协议中车辆归女方但登记在男方名下，男方不配合过户，您可以起诉的案由是“离婚后财产纠纷”。

详细分析：

1. 案由选择：

   • 在离婚协议中，双方已经就财产分割达成了一致意见，包括车辆的归属。然而，由于车辆仍然登记在男方名下，且男方不配合过户，这实际上构成了对离婚协议中财产分割条款的违反。
   • 在这种情况下，女方可以通过起诉“离婚后财产纠纷”来维护自己的合法权益。这一案由适用于离婚后，一方发现另一方有隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产，或伪造债务企图侵占另一方财产的行为，或者离婚协议中关于财产分割的条款未得到履行的情况。

2. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成的，由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。
   • 离婚协议中关于财产分割的条款或者当事人因离婚就财产分割达成的协议，对男女双方具有法律约束力。如果一方不履行协议中的义务，另一方有权向人民法院提起诉讼，要求对方履行协议或承担违约责任。

3. 诉讼准备：

   • 在提起诉讼前，女方应准备好离婚协议、车辆购买合同、车辆登记证书等相关证据材料，以证明车辆确实归其所有，且男方有配合过户的义务。
   • 同时，女方也可以考虑与男方进行协商，尝试通过和解的方式解决纠纷，以节省时间和精力。如果协商无果，再考虑通过法律途径解决。

4. 诉讼过程：

   • 在诉讼过程中，女方需要向法院提交起诉状和相关证据材料，并按照法院的要求参加庭审。
   • 法院将根据双方提供的证据和法律规定，对案件进行审理并作出判决。如果判决男方配合过户，但男方仍不履行，女方可以申请法院强制执行。

建议：

• 在处理此类纠纷时，建议女方保持冷静和理性，通过合法途径维护自己的权益。
• 如果对法律程序不熟悉或担心自己的权益无法得到充分保障，可以寻求专业律师的帮助。作为专注于婚姻家庭领域的律师，我可以为您提供专业的法律咨询和诉讼服务。

后续行动：

• 如果您决定通过法律途径解决纠纷，可以开始准备相关证据材料，并考虑咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
• 在诉讼过程中，保持与法院的沟通联系，及时了解案件进展情况，并根据法院的要求提供必要的协助和配合。