结论：一般情况下，对方保险公司赔付的款项不需要返还给肇事方，但具体是否返还需结合保险类型、赔付项目及事故责任认定综合判断。以下是具体分析：
一、保险赔付的性质决定无需返还
根据《保险法》第六十条及《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条，保险公司赔付的款项本质是替代肇事方履行赔偿责任。若对方已通过个人资金支付修车款，其保险公司赔付的款项属于对同一损失的重复补偿，但法律并未强制要求返还，具体需分情况讨论：
交强险赔付
交强险的财产损失赔偿限额为2000元，若修车费用在此范围内且对方已全额支付，保险公司赔付的2000元理论上属于肇事方已履行的赔偿义务的补偿。但实践中，肇事方通常需主动向保险公司申请理赔，若其未申请，保险公司不会主动赔付；若已申请，赔付款项归肇事方所有，但因其已支付修车款，可能产生“不当得利”争议（需通过诉讼解决）。
商业三者险赔付
若修车费用超过交强险限额，超出部分由商业三者险赔付。此时保险公司赔付的对象是被保险人（肇事方），但赔付前提是肇事方已实际支付赔偿。若对方已付修车款，保险公司赔付款项归其所有，无需返还；但若对方未支付，保险公司可能直接赔付给受害方（您），此时不存在返还问题。
二、需返还的特殊情形
肇事方已垫付，但保险公司赔付对象错误
若保险公司因操作失误将赔付款项直接支付给您，而肇事方已通过其他方式支付修车款，您需主动返还多余款项，否则可能构成不当得利。
肇事方与保险公司约定代位追偿
若您通过自己的保险公司申请“代位追偿”（即由您的保险公司先赔付您，再向对方追偿），此时对方保险公司赔付的款项应归您的保险公司所有，与肇事方无关，无需返还。
三、实务建议
核对赔付项目与金额
要求对方提供保险公司赔付明细，确认赔付项目是否与修车费用完全对应。若存在重复赔付（如对方已付修车款，保险公司又赔付了医疗费等其他费用），需区分处理。
保留证据
保存修车发票、付款记录、事故责任认定书等材料，以备后续争议时证明对方已履行赔偿义务。
协商或诉讼解决争议
若对方要求返还赔付款项，可要求其提供保险公司赔付依据，并协商处理；若协商无果，可通过诉讼明确款项归属。
总结：对方保险公司赔付的款项是否需返还，需结合保险类型、赔付对象及实际支付情况判断。若您对具体操作仍有疑问，可直接向我咨询，我会结合您的案件细节进一步分析。