建设工程转分包纠纷一般不直接适用侵权责任，而是主要依据合同关系来确定责任承担，但在特定情形下可能涉及侵权责任的承担。以下是对此问题的详细分析：
一、合同关系下的责任承担
转包与分包的合法性：
- 转包通常被法律禁止，因为它可能导致工程质量下降、安全隐患增加等问题。根据《中华人民共和国民法典》第七百九十一条，承包人不得将其承包的全部建设工程转包给第三人。
- 分包则分为合法分包和违法分包。合法分包需满足特定条件，如经发包人同意、分包给具备相应资质条件的单位等。违法分包则违反了这些规定，可能导致合同无效。
合同无效的法律后果：
- 在转包和违法分包的情况下，相关合同一般被认定为无效。根据法律规定，无效合同自始无法律约束力，因此，因合同无效而产生的纠纷，主要依据合同法的相关规定来处理，而非侵权责任法。
责任承担主体：
- 在转包情况下，承包人对发包人承担责任，实际施工人有权向承包人主张权利。若因转包导致工程质量问题或安全事故，承包人可能需承担相应的违约责任或赔偿责任。
- 在分包中，分包单位对其施工部分负责，总承包单位对分包工程的质量和安全负连带责任。若因分包不当引发纠纷，总承包单位和分包单位可能需根据各自过错程度共同承担责任。
二、特定情形下的侵权责任
施工单位自身原因导致侵权：
- 若施工单位在施工过程中因自身原因（如未设置明显标志、未采取安全措施等）导致他人损害，根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十八条，施工单位应承担侵权责任。但这种情况通常与转分包纠纷无直接关联，而是独立存在的侵权责任问题。
发包方存在过错时的责任承担：
- 若发包方明知或应知承包人无相应资质或安全生产条件仍进行发包，且因此导致侵权事故，发包方可能需与承包人承担连带赔偿责任。但这种情况同样不是转分包纠纷的直接法律后果，而是基于发包方的过错而产生的侵权责任。
因建筑物、构筑物倒塌等造成的损害：
- 若因工程质量问题导致建筑物、构筑物倒塌等造成他人损害，根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十二条，建设单位与施工单位可能需承担连带责任。但这种情况通常涉及工程质量责任，而非直接的转分包纠纷责任。不过，在转分包过程中若因工程质量问题引发此类损害，相关责任方可能需根据转分包合同及法律规定承担相应责任。
三、法律建议
严格合同管理：
- 在建设工程中，各方应签订明确的合同，明确禁止转包和违法分包条款，并设定相应的违约责任。这有助于减少转分包纠纷的发生，并在纠纷发生时提供明确的法律依据。
加强监督与管理：
- 发包人应加强对承包人的施工过程监管，确保工程质量符合标准。承包人则应强化对分包单位的监督和管理，确保分包工程的质量和安全。这有助于降低因转分包而引发的纠纷风险。
完善法律法规体系：
- 建议进一步完善相关法律法规体系，明确转包与分包的界限和责任承担方式。同时，提高违法成本，加大处罚力度，以震慑违法行为并保障建筑行业的健康发展。
综上所述，建设工程转分包纠纷主要依据合同关系来确定责任承担，但在特定情形下可能涉及侵权责任的承担。为降低纠纷风险并保障各方权益，建议各方在签订合同时明确权利义务、加强监督与管理，并关注相关法律法规的完善与更新。若您在建设工程转分包过程中遇到纠纷或法律问题，可直接向我咨询。