结论：私了之后转走保险，对方一般不会退私了的钱，但具体是否需要退还，需结合私了协议内容、保险理赔情况以及是否存在欺诈等因素综合判断。以下从不同角度详细分析：

1. 从私了协议的法律效力角度

• 若私了时双方签订了书面协议，且协议中明确约定“私了款项为一次性赔偿，后续不再因同一事故主张任何权利”，则对方无需退还私了的钱。因为协议已对双方权利义务作出明确约定，具有法律约束力。
• 若私了仅是口头约定，或协议中未明确排除后续保险理赔的权利，则对方可能以“私了款项与保险理赔性质不同”为由拒绝退还。但此时需结合具体证据（如转账记录、聊天记录等）判断双方真实意思表示。

2. 从保险理赔的规则角度

• 保险理赔的目的是补偿被保险人因事故造成的实际损失。若私了款项已覆盖全部损失（如医疗费、误工费等），且被保险人通过虚假材料向保险公司申请理赔，可能构成保险诈骗，需承担法律责任。此时，保险公司有权追偿，但对方（即私了相对方）通常无需退还私了款，除非能证明被保险人存在欺诈。
• 若私了款项仅覆盖部分损失（如仅赔偿医疗费，未赔偿误工费），且被保险人通过合法程序向保险公司申请剩余损失的理赔，则对方无需退还私了款，因为保险理赔与私了赔偿针对的是不同部分的损失。

3. 从是否存在欺诈或显失公平的角度

• 若私了时对方存在欺诈行为（如故意隐瞒伤情、虚构损失等），导致被保险人支付了远高于实际损失的私了款，被保险人可依据《民法典》第148条（欺诈）或第151条（显失公平）主张撤销私了协议，并要求对方退还多余款项。
• 若私了时双方均无过错，且私了款与实际损失相当，则对方无需退还私了款，即使后续通过保险理赔获得补偿，也属于被保险人的合法权利。

4. 实务建议

• 私了前：建议签订书面协议，明确约定私了款项的性质（如“一次性赔偿”）、是否排除后续保险理赔的权利，并保留相关证据（如医疗记录、费用清单等）。
• 私了后：若需通过保险理赔，应如实向保险公司申报事故情况，避免虚构或夸大损失，否则可能面临保险拒赔或法律追责。
• 争议解决：若对方拒绝退还私了款，可先协商解决；协商不成，可依据私了协议向法院起诉，主张权利。

总结：私了后转走保险，对方是否退还私了款需结合具体情况判断。建议私了时签订书面协议，明确权利义务，避免后续纠纷。如有进一步疑问，可直接向我咨询。