聋哑人在开庭时需要手语翻译，其费用处理通常有以下几种情况：

1. 由法院指定并承担费用：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，对于聋哑被告人，法院应当为其指定通晓聋哑手势的人作为翻译人员，并承担相应的翻译费用。这是为了保障聋哑被告人的诉讼权利，确保其能够充分理解庭审过程并有效参与诉讼。
   • 在民事诉讼中，如果聋哑当事人因经济困难等原因无法自行承担翻译费用，且该费用属于诉讼必要支出，法院也可能根据具体情况决定由法院承担或要求对方当事人适当分担。

2. 由当事人自行承担，但可申请法律援助或司法救助：

   • 如果聋哑当事人经济条件允许，且法院未指定承担翻译费用，那么翻译费用通常由当事人自行承担。
   • 然而，如果聋哑当事人符合法律援助或司法救助的条件，如经济困难等，他们可以向当地法律援助机构申请法律援助，或者向法院申请司法救助。在获得批准后，法律援助机构或法院可能会为当事人提供翻译服务或承担翻译费用。

3. 由对方当事人承担（特定情况下）：

   • 在某些特定情况下，如对方当事人存在过错或故意行为导致聋哑当事人需要翻译服务，且该费用属于因对方行为而产生的直接损失，法院可能会根据具体情况判决对方当事人承担部分或全部翻译费用。但这种情况相对较少，且需要法院根据具体案情进行裁量。

建议：

• 如果您是聋哑当事人或其家属，建议在开庭前与法院沟通，了解翻译费用的承担方式，并根据自身情况申请法律援助或司法救助。
• 如果您是对方当事人，且认为可能涉及翻译费用的承担问题，也建议在开庭前与法院和对方沟通，明确费用承担方式，以避免不必要的纠纷。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。