在民事判决中，聋哑人翻译人员通常是需要列明的。以下从不同角度对此问题进行分析：

法律程序透明性角度

在民事诉讼中，确保程序的公正性和透明性是至关重要的。聋哑人作为诉讼参与人，由于语言沟通障碍，需要翻译人员来协助其理解诉讼过程和表达自己的意愿。翻译人员的参与，是保障聋哑人诉讼权利的重要环节。因此，在民事判决中列明翻译人员，有助于体现诉讼程序的公正性和透明性，让当事人和社会公众对诉讼过程有更清晰的了解。

当事人权益保障角度

聋哑人作为诉讼当事人，其合法权益应得到充分保障。翻译人员的准确翻译，直接关系到聋哑人能否充分理解诉讼内容、有效行使诉讼权利以及准确表达自己的诉求。在判决中列明翻译人员，可以明确翻译责任，确保翻译的准确性和公正性，从而更好地保障聋哑人的合法权益。

法律文书规范性角度

民事判决书是法院对民事案件进行审理后所作出的具有法律效力的文书。其内容应准确、完整、规范，以体现法律的严肃性和权威性。列明翻译人员，是判决书内容完整性和规范性的体现。它有助于明确诉讼过程中的参与人员，增强判决书的可信度和说服力。

实际操作角度

在民事诉讼实践中，如果聋哑人需要翻译人员协助，法院通常会指定或聘请专业的翻译人员，并在诉讼过程中记录其参与情况。在制作判决书时，法院也会将翻译人员的姓名、性别、工作单位等基本信息以及其在诉讼过程中的作用进行列明。这样做不仅有助于后续的法律审查和监督，也有助于维护诉讼秩序和保障诉讼效率。

特殊情况说明：

虽然一般情况下翻译人员需要列明，但也存在一些特殊情况。例如，如果翻译人员的参与对案件结果没有实质性影响，或者翻译过程非常简单且无需特别记录，法院可能会根据具体情况决定是否在判决书中列明翻译人员。然而，这种情况相对较少见，且法院在决定是否列明时会非常谨慎。

建议：

如果您是聋哑人或涉及聋哑人的民事诉讼当事人，且需要翻译人员协助，建议您在诉讼过程中及时向法院提出申请，并要求法院在判决书中列明翻译人员。这样可以更好地保障您的诉讼权利，确保诉讼过程的公正性和透明性。如果您在民事诉讼中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。