结论概述：结合新闻背景，短剧版《锦衣之下》若未经原作者授权翻拍，确实构成侵权。这一结论主要基于著作权法的相关规定，即未经著作权人许可，擅自以改编、翻译、注释、整理等方式使用其作品，均属于侵权行为。以下从多个维度进行详细分析：

1. 著作权法保护范围：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》第十条，著作权人对其作品享有改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利。这意味着，任何对原作品进行改编的行为，都需要获得著作权人的明确授权。
   • 在新闻背景中，《锦衣之下》作为一部小说，其著作权归属于原作者蓝色狮。因此，对《锦衣之下》进行翻拍，实际上是对原作品的改编行为，必须获得蓝色狮的授权。

2. 侵权行为的认定：

   • 未经著作权人许可，擅自以改编方式使用其作品，即构成侵权。在短剧版《锦衣之下》的筹备过程中，若未获得原作者的授权，便擅自进行翻拍，这一行为显然违反了著作权法的规定。
   • 侵权行为不仅限于直接复制原作品的内容，还包括对原作品进行改编、翻译、注释、整理等行为。因此，即使短剧版在剧情、人物设定等方面与原作品有所不同，但只要其基于原作品进行改编，便可能构成侵权。

3. 可能的法律后果：

   • 若短剧版《锦衣之下》未经授权翻拍，原作者有权要求停止侵权行为，并赔偿因此造成的损失。这包括直接经济损失（如因侵权行为导致的销售额减少）和间接经济损失（如因侵权行为对原作者声誉造成的损害）。
   • 在严重情况下，侵权者还可能面临刑事处罚。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及法律的，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

4. 对公众的启示：

   • 这一事件提醒公众，在创作和传播作品时，必须尊重他人的著作权。无论是个人还是企业，在进行改编、翻译、注释、整理等行为时，都应确保获得著作权人的明确授权。
   • 同时，这也鼓励原作者积极维护自己的合法权益。在发现侵权行为时，原作者应及时采取法律手段进行维权，以保护自己的创作成果和声誉。

5. 行业警示与预防措施：

   • 对于影视行业而言，这一事件具有警示意义。在筹备翻拍作品时，应严格遵守著作权法的规定，确保获得原作者的授权。同时，行业内部也应加强自律和监管，共同维护一个健康、有序的创作环境。
   • 为预防类似侵权行为的发生，影视公司可以在筹备翻拍作品前，与原作者或其代理人进行充分沟通，明确授权范围和条件。此外，还可以考虑在合同中设置违约责任条款，以约束双方的行为并保障各自的权益。

综上所述，短剧版《锦衣之下》若未经原作者授权翻拍，确实构成侵权。这一行为不仅违反了著作权法的规定，还可能对原作者造成经济损失和声誉损害。因此，建议影视公司在筹备翻拍作品时，务必确保获得原作者的明确授权，并严格遵守相关法律法规的规定。如有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。