短剧翻拍在未经原作者许可的情况下，通常构成侵权。下面我将对此进行详细分析：
一. 短剧翻拍涉及的法律问题
著作权保护：根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权等。其中，复制权是指以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍、数字化等方式将作品制作一份或者多份的权利。因此，翻拍短剧涉及到原作品的复制权。
侵权判定：在未经原作者许可的情况下，对短剧进行翻拍，即构成了对原作品复制权的侵犯。这种行为违反了《中华人民共和国著作权法》关于著作权保护的规定。
二. 特殊情况下的翻拍
虽然一般情况下翻拍短剧构成侵权，但在某些特殊情况下，可能存在合法翻拍的可能性。例如，如果原作者已经明确声明允许他人翻拍其作品，或者翻拍行为符合《中华人民共和国著作权法》中关于合理使用或法定许可的规定，那么这种翻拍行为可能不构成侵权。然而，这些情况都需要具体分析和判断，并且通常需要原作者的明确许可或法律上的明确依据。
三. 结论与建议
综上所述，在未经原作者许可的情况下，短剧翻拍通常构成侵权。为了避免侵权风险，我建议在进行短剧翻拍之前，务必获得原作者的明确许可，或者确保翻拍行为符合法律上的合理使用或法定许可规定。如有进一步需要，您可以继续咨询我。