人身意外伤害保险在机动车交通事故责任纠纷案件中能否一并处理，需分情况讨论，具体如下：

1. 若人身意外伤害保险为商业险且投保人系被侵权人本人
   此类保险属于被侵权人与保险公司之间的合同关系，与侵权人（如肇事司机）的赔偿责任在法律关系上相互独立。根据《民法典》侵权责任编及《保险法》相关规定，被侵权人可基于保险合同单独向保险公司主张理赔，也可在交通事故责任纠纷中要求侵权人赔偿。但司法实践中，法院通常不会在交通事故责任纠纷案件中直接处理商业人身意外险的理赔问题，而是建议被侵权人通过另行起诉保险公司或与保险公司协商解决。原因在于：

   • 保险合同纠纷与侵权责任纠纷的诉讼主体、法律关系不同，合并审理可能增加案件复杂度；
     
   • 商业险的理赔条件（如免责条款、赔偿范围）需依据合同约定，与交通事故的过错责任划分无直接关联。

2. 若人身意外伤害保险为交强险或商业三者险（投保人系侵权人）
   此类保险的目的是保障侵权人对第三者的赔偿责任，与交通事故责任纠纷直接相关。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第16条，法院可在同一案件中一并处理交强险和商业三者险的理赔问题，即由保险公司在保险限额内直接向被侵权人赔偿，不足部分再由侵权人承担。但需注意：

   • 交强险的赔偿范围和限额由法律明确规定（如医疗费限额1.8万元、死亡伤残限额18万元）；
     
   • 商业三者险的赔偿需以保险合同约定为准，若存在免责事由（如酒驾、逃逸），保险公司可能拒赔。

3. 特殊情形：雇主责任险或团体意外险
   若被侵权人因执行工作任务遭受交通事故，且用人单位为其投保了雇主责任险或团体意外险，此时可能涉及工伤保险与商业保险的衔接问题。根据《社会保险法》及《工伤保险条例》，工伤保险赔偿与商业保险赔偿可并行主张，但需注意：

   • 工伤保险基金支付的费用（如医疗费、伤残补助金）不可重复获赔；
     
   • 商业保险的赔偿范围以合同约定为准，可能包含工伤保险未覆盖的部分（如误工费、护理费）。

建议：若您涉及此类纠纷，需先明确保险类型及投保人身份，再结合具体案情选择维权路径。如有疑问，可直接向我咨询，我会根据您的案件细节提供更详细的法律分析。