结论：没有老公出轨的直接证据，律师在一定条件下可以协助查询老公的银行卡流水转账记录，但需遵循严格的法律程序和规定。

分析说明：

1. 律师的调查权限：

   • 律师在接受当事人委托后，有权根据案件需要，向法院申请调查令，以调查与案件相关的证据。然而，这种调查权限并非无限制的，必须严格遵守法律法规和司法程序。
   • 在没有直接证据证明老公出轨的情况下，若该银行卡流水转账记录与离婚诉讼中的财产分割、经济纠纷等关键问题紧密相关，律师可以尝试向法院申请调查令，以获取这些记录作为证据。

2. 申请调查令的条件：

   • 申请调查令通常需要满足一定的条件，如案件已进入诉讼程序、调查内容与案件直接相关、且申请人无法自行获取该证据等。
   • 律师需要向法院提交书面申请，说明调查的目的、范围、理由等，并附上相关证据材料，以证明调查的必要性。

3. 隐私保护与合法性：

   • 在查询银行卡流水转账记录时，必须尊重和保护个人隐私权。未经合法程序，不得擅自获取或泄露他人的银行账户信息。
   • 律师在协助查询时，应确保所有操作均符合法律法规的规定，避免侵犯他人的合法权益。

4. 实际操作中的困难：

   • 即使律师成功申请到调查令，银行也可能因保护客户隐私而设置一定的查询门槛或要求提供额外的证明材料。
   • 此外，如果老公已经采取措施隐藏或转移资产，查询到的记录可能并不完整或准确。

行动建议：

• 收集其他证据：在尝试查询银行卡流水转账记录的同时，应积极收集其他与老公出轨或财产问题相关的证据，如聊天记录、照片、视频等，以形成完整的证据链。
• 咨询专业律师：由于涉及复杂的法律程序和隐私保护问题，建议咨询专业律师以获取更具体和个性化的法律建议。我可以根据你的具体情况，为你提供详细的法律分析和操作指导。
• 考虑法律途径：如果确实存在老公出轨或财产转移等问题，且无法通过协商解决，可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。