核心结论：保险公司是按10天还是14天来计算交通事故休息期间的赔偿，这取决于多个因素，包括但不限于医疗证明、保险条款以及具体的法律规定，无法直接给出确定答案，但可以分情况详细说明。

1. 医疗证明的作用：

   • 在交通事故中，受害者因受伤需要休息的时间，通常应由医疗机构出具的医疗证明或病假条来明确。这份证明是保险公司确定赔偿天数的重要依据。
   • 如果医疗证明上明确写明了需要休息14天，那么保险公司原则上应按照14天来计算赔偿。

2. 保险条款的约定：

   • 不同的保险公司和不同的保险产品，其条款中对于休息期间的赔偿计算方式可能有所不同。
   • 有些保险条款可能规定，赔偿天数以医疗证明为准，但也可能有上限或下限的限制。
   • 因此，需要仔细查阅保险合同中的相关条款，以确定保险公司是按照实际休息天数还是按照合同约定的天数来计算赔偿。

3. 法律规定的考量：

   • 在某些情况下，法律规定可能对休息期间的赔偿计算有直接影响。
   • 例如，如果交通事故导致了受害者伤残，那么根据相关法律规定，受害者可能有权获得一定期限的误工费赔偿，这个期限可能由法律明确规定或由法院根据具体情况判定。

4. 实际操作中的建议：

   • 如果与保险公司在赔偿天数上存在争议，首先应与保险公司沟通，提供完整的医疗证明和其他相关证据，以支持自己的主张。
   • 如果沟通无果，可以考虑向当地的保险监管部门投诉或寻求法律援助，通过法律途径来解决争议。

额外提醒：在处理此类问题时，务必保留好所有相关的医疗证明、保险合同、事故认定书等文件，这些文件在后续的赔偿协商或法律诉讼中都将起到关键作用。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。