针对您提出的“原配起诉小三返还财产，但丈夫不给看手机转账记录该怎么办”这一问题，我理解您现在可能既焦急又无助，别担心，我来为您详细分析并提供解决路径。
核心前提：原配作为配偶一方，发现丈夫向第三者（小三）转移财产，欲通过法律途径追回，但面临丈夫不配合提供关键证据（手机转账记录）的困境。
解决路径分析：
法律途径获取证据：
- 申请法院调查取证：在民事诉讼中，如果一方因客观原因无法自行收集证据（如对方掌握且拒绝提供的转账记录），可以向法院提出申请，请求法院依职权调查或责令对方提供。您可以在起诉时或诉讼过程中，向法院提交书面申请，说明需要调查的证据内容、目的及对方持有该证据的情况，法院会根据情况决定是否准许。
- 利用律师调查令：在部分地区，律师在代理民事诉讼案件时，可以向法院申请调查令，持令向相关单位（如银行、支付平台等）调查收集证据。这同样适用于获取丈夫的转账记录，但需注意，不同地区对律师调查令的适用范围和程序可能有所不同。
间接证据链构建：
- 收集其他相关证据：虽然手机转账记录是直接证据，但并非唯一证据。您可以尝试收集其他能够证明丈夫与小三之间存在不正当经济往来的证据，如丈夫的银行流水（可通过合法途径获取，如共同账户的流水）、聊天记录（如果涉及转账讨论）、证人证言等，这些证据可以形成间接证据链，辅助证明您的主张。
- 利用公开信息：有时候，小三可能会在社交媒体上炫耀收到的礼物或转账，这些公开信息也可以作为证据使用，但需注意证据的合法性和关联性。
法律策略与诉讼技巧：
- 明确诉讼请求：在起诉时，应明确要求小三返还的具体财产数额及依据，这有助于法院在审理时更清晰地判断事实。
- 强调财产性质：在诉讼中，强调丈夫转移给小三的财产属于夫妻共同财产，您作为配偶一方有权要求返还，这有助于增强您的诉讼立场。
- 考虑丈夫的角色：虽然丈夫现在不配合，但在诉讼过程中，他可能作为第三人或证人被卷入，其陈述和态度也可能对案件结果产生影响，因此，在诉讼策略上需灵活应对。
行动建议：
- 立即咨询并委托律师：鉴于证据收集和诉讼策略的复杂性，建议您尽快咨询并委托一位有经验的婚姻家庭律师，律师会根据您的具体情况制定详细的诉讼方案，并指导您如何有效收集证据。
- 保持冷静与理性：在处理此类敏感问题时，保持冷静和理性至关重要，避免情绪化行为影响案件进展。
面对这样的困境，虽然挑战重重，但通过合法途径和策略性的诉讼准备，您完全有可能追回属于您的财产。如果您有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请随时向我咨询。