结论前置：在交通事故中，即使肇事者被判刑一年，仍然需要承担民事赔偿责任。判刑与赔钱是两种不同性质的法律责任，它们并行不悖，判刑并不免除肇事者的民事赔偿责任。

详细分析如下：

1. 刑事处罚与民事赔偿的性质与目的：

   • 刑事处罚：是对肇事者犯罪行为的法律制裁，旨在惩罚犯罪、维护社会秩序和公共安全。在交通事故中，若肇事者因违反交通运输管理法规导致重大事故，致人重伤、死亡或使公私财产遭受重大损失，并因此被法院判定构成交通肇事罪，他将面临有期徒刑或拘役等刑罚。
   • 民事赔偿：是基于民事侵权责任的要求，旨在弥补受害者家属所遭受的物质和精神损害。这包括医疗费（如有抢救过程）、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费等费用。

2. 刑事处罚与民事赔偿的关系：

   • 刑事处罚与民事赔偿是两种独立的法律责任，它们之间不存在相互免除的关系。判刑是对肇事者犯罪行为的惩罚，而赔钱则是对受害者家属损失的补偿。
   • 在实践中，受害者家属可以在刑事诉讼过程中通过附带民事诉讼的方式，要求肇事者同时承担民事赔偿责任。法院会在判决刑事处罚的同时，对民事赔偿部分也作出明确的判决。

3. 民事赔偿的强制执行：

   • 如果肇事者不主动履行民事赔偿义务，受害者家属有权在判决生效后向法院申请强制执行。法院将采取一系列措施，如查封、扣押、拍卖肇事者的财产等，以确保受害者家属的权益得到保障。

法律建议：

• 对于肇事者而言，应积极面对自己的法律责任，主动与受害者家属协商赔偿事宜，争取达成和解协议，以减轻自己的法律后果。
• 对于受害者家属而言，应及时向法院提起附带民事诉讼，要求肇事者承担民事赔偿责任。同时，也可以咨询专业律师，了解自己的权益和诉讼策略，以便更好地维护自己的合法权益。

可能法律后果：

• 如果肇事者不履行民事赔偿义务，除了可能面临法院的强制执行外，还可能影响其信用记录和社会评价，对其未来的生活和工作产生不利影响。
• 对于受害者家属而言，如果未能及时获得民事赔偿，可能会加重其经济负担和精神压力，影响其正常生活。

综上所述，交通事故中即使肇事者被判刑一年，仍然需要承担民事赔偿责任。判刑与赔钱是两种不同性质的法律责任，它们并行不悖。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。