结论：在继承人放弃继承遗产却私自转走钱到自己账户，且案件已经终本的情况下，能否追回这笔钱取决于多个因素，包括遗产的性质、转账行为的性质、案件终本的原因以及后续的法律程序等。以下从不同角度进行分析：
一、遗产性质与转账行为性质
遗产性质：
- 如果遗产属于被继承人的个人财产，且继承人通过非法手段（如伪造文件、欺诈等）将遗产转入自己账户，那么这种行为可能构成犯罪，如盗窃罪或诈骗罪。在此情况下，即使案件已经终本，受害者（如其他继承人或遗产管理人）仍可以向公安机关报案，要求追究继承人的刑事责任，并通过刑事附带民事诉讼或单独提起民事诉讼来追回遗产。
- 如果遗产属于家庭共有财产，且继承人在未经其他共有人同意的情况下私自转走，那么这种行为可能构成侵权。受害者可以通过民事诉讼要求继承人返还遗产，并赔偿因此造成的损失。
转账行为性质：
- 如果转账行为是在继承人明确表示放弃继承后进行的，且没有其他合法依据（如被继承人生前的债务清偿、遗赠等），那么这种行为很可能被视为非法侵占。在此情况下，受害者可以通过法律途径追回遗产。
二、案件终本的原因与后续法律程序
案件终本原因：
- 如果案件终本是因为证据不足或法律程序上的原因，而非继承人确实没有非法侵占遗产的行为，那么受害者可以在收集到更多证据或满足其他法律条件后，申请恢复执行或重新提起诉讼。
- 如果案件终本是因为继承人确实没有可供执行的财产，但后续发现继承人有隐藏、转移财产等行为，受害者可以向法院申请恢复执行，并要求对继承人的财产进行重新调查。
后续法律程序：
- 在案件终本后，受害者仍可以向法院申请执行监督，要求法院对执行过程进行审查，以发现可能存在的执行错误或遗漏。
- 如果受害者发现继承人有新的财产线索或转移财产的行为，可以向法院提供这些线索，并申请恢复执行或采取其他法律措施。
三、法律建议与可能后果
法律建议：
- 受害者应尽快收集相关证据，包括转账记录、继承人放弃继承的声明、遗产清单等，以证明继承人的非法侵占行为。
- 受害者可以向公安机关报案，要求追究继承人的刑事责任（如果构成犯罪）。
- 受害者可以向法院提起民事诉讼，要求继承人返还遗产并赔偿损失。
- 在诉讼过程中，受害者可以申请财产保全措施，以防止继承人进一步转移或隐匿财产。
可能后果：
- 如果继承人的行为构成犯罪，可能会面临刑事处罚，如有期徒刑、罚金等。
- 如果受害者的民事诉讼得到法院支持，继承人将被要求返还遗产并赔偿损失。如果继承人拒不履行判决，法院可以采取强制执行措施，如查封、扣押、拍卖财产等。
总结与进一步行动建议：在面对继承人放弃继承遗产却私自转走钱到自己账户的情况时，受害者应尽快采取行动，收集证据并咨询专业律师（即我，邓欣律师，专注于婚姻家庭领域）。根据具体情况，受害者可以选择向公安机关报案、提起民事诉讼或申请执行监督等法律途径来维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。