核心结论：家属在赔偿后，可代盗贼向受害人提交一份正式的《谅解书》，明确表达受害人的谅解意愿及对量刑减轻的请求。以下为具体撰写建议及内容要点：
标题与称谓：
- 标题应明确为“谅解书”。
- 称谓部分应写明受害人的姓名或称谓（如“尊敬的XXX先生/女士”），以体现尊重。
正文内容：
- 事实陈述：简要概述案件事实，包括盗贼的行为、时间、地点等，但需注意保持客观、简洁，避免过度渲染或情绪化表达。
- 赔偿情况说明：明确说明家属已代表盗贼向受害人进行了赔偿，包括赔偿的金额、方式及时间等，并附上相关赔偿凭证的复印件（如银行转账记录、收据等），以证明赔偿的真实性。
- 谅解意愿表达：重点表达受害人对盗贼行为的谅解，可以说明谅解的原因，如盗贼的认罪态度、家属的积极赔偿、对受害人的影响已得到一定程度的弥补等。同时，应明确表示愿意放弃对盗贼的进一步追究（如民事赔偿外的刑事责任追究，但需注意，刑事责任的减轻或免除需由法院根据案件情况决定，谅解书仅作为量刑时的参考）。
- 量刑减轻请求：在表达谅解的基础上，可以礼貌地请求法院在量刑时考虑受害人的谅解意愿，对盗贼从轻或减轻处罚。但需注意，这一请求应基于事实和法律，避免过度诉求或不当影响司法公正。
结尾与签名：
- 结尾部分应再次表达受害人的谅解和感谢，并注明谅解书的撰写日期。
- 谅解书应由受害人本人签名并捺印，若受害人因故无法亲自签名，可由其法定代理人或委托代理人代签，并注明代理关系及代理权限。
注意事项：
- 谅解书应真实、自愿，不得存在欺诈、胁迫等情形。
- 谅解书的内容应合法、合规，不得违反法律法规的强制性规定或公序良俗。
- 谅解书提交前，建议家属与受害人充分沟通，确保双方对谅解书的内容无异议。
- 谅解书提交后，应保留好原件及复印件，以备后续需要。
示例：
谅解书
尊敬的XXX先生/女士：
本人/本代表（受害人姓名/称谓）就（盗贼姓名）于（时间）在（地点）实施的盗窃行为，现向贵方表达如下谅解：
## 一、事实陈述
（简要概述案件事实）
## 二、赔偿情况说明
（盗贼姓名）的家属已代表其向本人/本代表赔偿了人民币（金额）元，赔偿方式为（银行转账/现金等），赔偿时间为（日期）。附相关赔偿凭证复印件。
## 三、谅解意愿表达
鉴于（盗贼姓名）已认识到自己的错误，并表现出真诚的悔罪态度，且其家属已积极进行了赔偿，本人/本代表对（盗贼姓名）的行为表示谅解，并愿意放弃对其的进一步追究（民事赔偿外的刑事责任追究部分）。
## 四、量刑减轻请求
恳请法院在量刑时考虑本人/本代表的谅解意愿，对（盗贼姓名）从轻或减轻处罚。
此致
敬礼！
受害人/受害人法定代理人/受害人委托代理人：（签名并捺印）
日期：XXXX年XX月XX日
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。