结论前置：

1. 若借款未用于夫妻共同生活，女方一般不受影响。
2. 若借款被认定为夫妻共同债务，女方需承担共同还款责任。

详细分析：

在债务债权（民间借贷）领域，当收到传票且借款夫妻中只有男方签字的借条时，女方是否会受影响，这主要取决于借款的性质以及是否被认定为夫妻共同债务。

一、借款未用于夫妻共同生活

如果男方所借的款项并未用于夫妻共同生活，例如，该款项被男方单独用于个人消费、投资或其他非家庭共同目的，那么根据法律规定，这笔债务通常应被视为男方的个人债务。在此情况下，女方一般不会因男方的个人债务而受到法律上的牵连或影响。法院在审理此类案件时，会重点审查借款的实际用途以及夫妻双方的共同意思表示。

二、借款被认定为夫妻共同债务

然而，如果男方所借的款项被用于夫妻共同生活，如购买家庭共同使用的房产、车辆，或者用于家庭共同经营的业务等，且女方对此知情或应当知情，那么这笔债务有可能被认定为夫妻共同债务。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻双方对共同债务负有共同还款的责任。在此情况下，女方需要承担与男方共同的还款责任，即使借条上只有男方的签字。

法律背景与建议：

• 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十四条：“夫妻双方共同签名或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，以及夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务。夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，不属于夫妻共同债务；但是，债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外。”

• 法律建议：

  • 如果女方认为借款并未用于夫妻共同生活，应积极收集相关证据，如银行转账记录、消费凭证等，以证明借款的实际用途。
  • 如果女方确实对借款不知情或借款并未用于夫妻共同生活，可以在诉讼过程中提出抗辩，要求法院认定该债务为男方的个人债务。
  • 如果借款被认定为夫妻共同债务，女方应与男方协商还款计划，并共同承担还款责任，以避免因拒不还款而面临的法律后果。

可能的法律后果：

• 如果女方被认定为共同债务人且拒不还款，可能会面临法院的强制执行措施，如冻结银行账户、查封财产等。
• 拒不履行法院判决还可能影响女方的个人信用记录，对其未来的贷款、信用卡申请等产生不利影响。

因此，在处理此类债务纠纷时，建议女方积极应对，根据实际情况采取相应的法律措施，以维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。