执行合伙人在合伙期间账目不规范导致退货后其他合伙人无法分割财产，执行合伙人应当承担相应的法律责任，具体分析如下：

1. 法律责任类型：

   • 民事责任：执行合伙人因账目不规范导致其他合伙人无法分割财产，首先构成对其他合伙人财产权益的侵害，应当承担民事赔偿责任。根据《中华人民共和国合伙企业法》的相关规定，合伙人对合伙企业债务承担连带责任，但内部责任分配上，有过错的合伙人应当承担相应的赔偿责任。在此情况下，执行合伙人因账目不规范存在过错，应当对其他合伙人因此遭受的损失进行赔偿。
   • 行政责任：如果执行合伙人的账目不规范行为违反了相关财务管理规定或税务法规，还可能面临行政处罚，如罚款、警告等。这取决于具体违规行为的性质和严重程度。
   • 刑事责任：在极端情况下，如果执行合伙人的账目不规范行为构成犯罪，如贪污、挪用资金等，还可能面临刑事追究。这需要根据具体案情和刑法规定来判断。

2. 责任承担方式：

   • 赔偿损失：执行合伙人应当赔偿其他合伙人因账目不规范而无法分割财产所遭受的直接经济损失。这包括但不限于退货款项、预期收益等。
   • 恢复原状：在可能的情况下，执行合伙人还应当采取措施恢复合伙企业的财务状况，如重新整理账目、补缴税款等，以便其他合伙人能够正常分割财产。
   • 承担行政或刑事责任：如果执行合伙人的行为构成行政违法或犯罪，还应当依法承担相应的行政或刑事责任。

3. 实际操作建议：

   • 收集证据：其他合伙人应当尽快收集与账目不规范相关的证据，如账目记录、交易凭证、沟通记录等，以便在后续的法律程序中证明自己的权益。
   • 协商解决：在证据充分的情况下，其他合伙人可以尝试与执行合伙人进行协商，要求其承担相应的责任并赔偿损失。如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决。
   • 法律途径：其他合伙人可以向人民法院提起诉讼，要求执行合伙人承担民事赔偿责任。在诉讼过程中，应当注意保护自己的合法权益，如申请财产保全、提供充分证据等。

总结来说，执行合伙人在合伙期间账目不规范导致退货后其他合伙人无法分割财产，应当承担民事赔偿责任，并可能面临行政或刑事责任。其他合伙人应当积极收集证据，通过协商或法律途径维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。