在交通事故处理中，关于您提到的“对方只提供了发票，能否查看病例”的问题，这确实是一个涉及多方权益和流程细节的重要环节。以下是我为您详细梳理的解答：
一、病历的重要性
病历在交通事故处理中扮演着至关重要的角色。它不仅是记录伤者伤情、治疗过程及费用支出的重要文件，还是后续保险理赔、赔偿协商乃至法律诉讼中的关键证据。因此，病历的保管和提供都需要谨慎对待。
二、是否应提供病历给对方
责任认定阶段：
- 在事故责任尚未明确或正在处理过程中，不建议随意将病历原件交给对方。此时，病历是划分责任、确定赔偿范围的重要依据，过早提供可能使自己处于不利地位。
- 如果对方需要了解伤情或费用情况，可以提供病历的复印件或拍照件，并注明用途和日期，以保留证据。
保险理赔阶段：
- 若事故已进入保险理赔程序，通常需要向保险公司提交病历等证明材料。此时，应确保材料的真实性和完整性，并按照保险公司的要求进行操作。
- 一般情况下，不需要将病历原件直接交给对方，而是由自己或保险公司留存原件，向对方或保险公司提供复印件或按照要求提交相关材料。
私下协商阶段：
- 如果双方就赔偿事宜达成一致，且赔偿金额已充分考虑医疗费用等因素，可以考虑在确保自身权益不受损害的前提下，提供病历复印件给对方，作为赔偿流程的一部分。
- 但务必保留好原件，以防后续出现争议时无法维护自己的合法权益。
法律诉讼阶段：
- 如果事故涉及法律诉讼，病历等材料可能成为证据。在此情况下，应妥善保管原件，并根据法院或律师的要求提供相应材料。
- 未经法院或律师同意，不要随意将病历原件交给对方，以免影响案件的审理和结果。
三、特殊情况的处理
- 对方有合理需求：如果对方因治疗或报销等原因确实需要病历原件，且双方能够达成一致意见，可以考虑在确保自身权益不受损害的前提下，提供复印件并加盖公章或签字确认，或者与对方协商其他解决方案。
- 存在欺诈风险：如果怀疑对方存在欺诈行为，如虚构伤情、夸大损失等，应坚决拒绝提供病历原件，并及时向公安机关报案或寻求法律援助。
四、建议与总结
- 协商为主：在处理交通事故相关事宜时，双方应首先进行充分协商，明确各自的权利和义务。
- 保留证据：无论何种情况下，都应确保保留好病历的原件或清晰复印件作为证据。这是维护自身权益的重要保障。
- 遵循法律：在处理交通事故赔偿事宜时，应严格遵守相关法律法规的规定，确保赔偿过程的合法性和合理性。
综上所述，是否应提供病历给对方并没有一成不变的答案。而是需要根据具体情况、双方协商的结果以及相关法律法规的规定来灵活处理。在处理过程中，务必保持谨慎和理性，确保自己的合法权益不受损害。