结论：故意伤害轻伤不批捕且退侦两次后，是否还会被起诉，需结合具体案情、证据情况及犯罪嫌疑人的表现等多方面因素综合判断，不能一概而论。以下从不同角度为你详细分析：
一、法律基础与起诉条件
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，故意伤害他人身体致人轻伤的，构成故意伤害罪，可处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，检察机关在审查起诉时，需确保有充分的证据证明犯罪嫌疑人实施了犯罪行为，且犯罪事实清楚，证据确实、充分。
起诉条件解读：
- 检察机关在决定是否起诉时，会严格审查案件的证据链，包括目击证人证言、医疗报告、监控录像等，以确保犯罪事实清楚，证据确实、充分。
- 若证据不足或存在疑问，检察机关可能会选择不起诉或退回公安机关补充侦查。
二、退侦两次后的可能情况
证据补充与审查：
- 退侦两次通常意味着检察机关认为案件证据尚不充分，需要公安机关进一步补充证据。
- 若公安机关在退侦期间能够补充到关键证据，使得案件事实更加清晰，检察机关可能会重新考虑起诉的决定。
不起诉的可能性：
- 若经过两次退侦后，公安机关仍无法补充到充分证据，或者检察机关认为案件证据不足以支持起诉，可能会作出不起诉的决定。
- 不起诉决定可能基于证据不足、犯罪情节轻微、犯罪嫌疑人认罪态度好且已取得被害人谅解等多种因素。
三、影响起诉的关键因素
犯罪嫌疑人的表现：
- 犯罪嫌疑人在案发后的行为表现，如是否主动投案自首、是否积极赔偿被害人损失并取得谅解、是否表现出明显的悔罪态度等，都会影响检察机关的起诉决定。
- 若犯罪嫌疑人能够积极配合调查，表现出良好的认罪态度和悔罪表现，可能会降低被起诉的风险。
案件的社会影响：
- 案件的社会影响也是检察机关考虑的重要因素之一。若案件涉及社会敏感问题或引发广泛关注，检察机关可能会更加谨慎地处理，确保起诉决定的公正性和合理性。
四、建议与总结
对于犯罪嫌疑人：
- 若你或你的亲友涉及此类案件，建议积极配合公安机关和检察机关的调查工作，如实陈述事实，提供相关证据。
- 同时，可以寻求专业律师的帮助，了解案件进展和可能的法律后果，制定合适的辩护策略。
对于被害人：
- 若你作为被害人，应保留好相关证据，如医疗报告、证人证言等，以便在需要时提供给检察机关。
- 同时，可以关注案件进展，及时与检察机关沟通，表达自己的诉求和意见。
最后，故意伤害轻伤不批捕且退侦两次后是否还会被起诉，需根据具体案情、证据情况及犯罪嫌疑人的表现等多方面因素综合判断。如果你或你的亲友涉及此类案件，有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供针对性的法律分析和建议。