结论：在离婚纠纷中，起诉“小三”和配偶并不能直接导致他们的账户被冻结。账户冻结通常需要通过法律程序，如申请诉前财产保全或诉讼中财产保全，并由法院根据具体情况作出裁定。

详细分析：

1. 账户冻结的法律程序：

   • 账户冻结并非随意进行，而是需要遵循严格的法律程序。在离婚纠纷中，如果一方担心另一方或“小三”会转移、隐匿财产，可以向法院申请诉前财产保全或诉讼中财产保全。
   • 诉前财产保全是在提起诉讼前，为防止财产被转移而向法院提出的申请。诉讼中财产保全则是在诉讼过程中，为确保判决能够执行而提出的申请。
   • 法院在收到申请后，会审查申请人的请求是否合理、是否有足够的证据支持，以及是否符合法律规定的保全条件。如果法院认为有必要，会作出裁定，对相关账户进行冻结。

2. 起诉“小三”和配偶与账户冻结的关系：

   • 起诉“小三”和配偶本身并不会直接导致他们的账户被冻结。起诉只是启动了法律程序，而账户冻结是这一程序中的一个可能结果，但并非必然结果。
   • 要使账户被冻结，需要满足法律规定的保全条件，如存在财产转移、隐匿的风险，且申请人提供了足够的证据支持其请求。

3. 实际操作中的建议：

   • 如果您担心配偶或“小三”会转移、隐匿财产，建议尽快收集相关证据，如银行转账记录、财产购买凭证等，以支持您的保全申请。
   • 在申请保全时，应明确说明保全的财产范围、金额以及保全的理由和依据，以便法院能够准确理解您的请求并作出裁定。
   • 如果法院裁定对账户进行冻结，被冻结的账户将无法进行转账、取款等操作，直到法院解除冻结或作出其他裁定。

4. 可能的法律后果：

   • 如果申请保全的一方最终败诉，可能需要承担因保全错误给对方造成的损失赔偿责任。因此，在申请保全前，应充分评估胜诉的可能性以及保全的必要性。
   • 如果被保全的一方认为保全措施不当或侵犯了其合法权益，可以向法院提出异议或申请复议，要求解除或变更保全措施。

总结与建议：在离婚纠纷中，起诉“小三”和配偶并不能直接导致他们的账户被冻结。如果您担心财产被转移或隐匿，建议尽快收集证据并向法院申请诉前财产保全或诉讼中财产保全。同时，应充分了解保全的法律程序和可能后果，以便做出明智的决策。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。